1 00:00:16,093 --> 00:00:17,560 ¡Malditos negros! 2 00:00:19,656 --> 00:00:21,976 los mejores desaparecen en cualquier momento. 3 00:01:02,169 --> 00:01:04,906 Si pudiera estar seguro haber inculcado a algunos... 4 00:01:05,207 --> 00:01:06,636 ¡Una ambición decente! 5 00:01:08,545 --> 00:01:09,975 Pensé en Jimmie� 6 00:01:10,291 --> 00:01:11,967 Es mitad blanco. 7 00:01:22,244 --> 00:01:24,791 ¿Por qué desapareció ahora? que lo necesito? 8 00:01:49,799 --> 00:01:51,647 Él sabe que lo necesitaba. 9 00:01:52,032 --> 00:01:53,574 Él está cazando. 10 00:01:54,945 --> 00:01:57,411 Él sabe que lo necesitaba de él al coro de Pascua. 11 00:01:57,481 --> 00:01:59,314 Cazando zarigüeyas, probablemente. 12 00:02:00,381 --> 00:02:01,443 ¡Callarse la boca! 13 00:02:01,467 --> 00:02:04,036 El Reverendo Hermano Mayor No necesitas escuchar tus tonterías. 14 00:03:11,015 --> 00:03:13,434 LISTA DE SERVICIOS RELIGIOSOS. 15 00:03:38,951 --> 00:03:40,319 ¿Jimmie Herrero? 16 00:03:40,646 --> 00:03:42,225 ¿Señor herrero? 17 00:03:44,260 --> 00:03:45,727 ¿Dónde has estado? ¿Señor herrero? 18 00:03:46,218 --> 00:03:47,968 Atrapando zarigüeyas, señor. 19 00:03:48,400 --> 00:03:50,047 No puedo entender. 20 00:03:50,730 --> 00:03:52,219 ¿Qué quiere decir, señor? 21 00:03:52,378 --> 00:03:54,652 No pensaste que sería necesario aquí 22 00:03:54,678 --> 00:03:56,105 para preguntas más altas? 23 00:03:59,056 --> 00:04:00,878 y sobre las clases ¿Qué te perdiste? 24 00:04:01,777 --> 00:04:02,777 Sí, señor. 25 00:04:03,694 --> 00:04:04,701 Muy bien. 26 00:04:04,846 --> 00:04:06,781 tengo que pedirte que vengas Ven a mi oficina, por favor. 27 00:04:34,071 --> 00:04:40,683 EL CANTO DE JIMMIE BLACKSMITH 28 00:06:05,066 --> 00:06:09,395 BASADO EN HECHOS REALES OCURRIDOS EN AUSTRALIA DURANTE EL CAMBIO DE SIGLO 29 00:07:03,969 --> 00:07:04,560 Gracias. 30 00:07:04,701 --> 00:07:05,833 Gracias jefe. 31 00:07:06,500 --> 00:07:08,127 Señor, ¿quiere un chica? 32 00:07:08,154 --> 00:07:09,154 No, gracias. 33 00:07:09,495 --> 00:07:10,850 ¿Me quiere, señor? 34 00:07:18,286 --> 00:07:19,363 ¡Jimmy Herrero! 35 00:07:19,441 --> 00:07:21,018 ¡Hijo de bastardo! 36 00:07:23,611 --> 00:07:24,446 ¡Tómalo! 37 00:07:24,492 --> 00:07:26,493 ¡Nos perteneces, mestizo! 38 00:07:29,435 --> 00:07:31,475 ¡Bebe, bastardo! 39 00:07:38,036 --> 00:07:39,713 En algún momento tienes para empezar. 40 00:07:39,834 --> 00:07:41,377 ¡Te hace un hombre! 41 00:07:44,138 --> 00:07:45,572 te hace un hombre ¡mesti�o! 42 00:08:12,618 --> 00:08:13,753 ¡Se han ido! 43 00:08:13,957 --> 00:08:14,787 ¡Tómalo! 44 00:08:15,561 --> 00:08:16,708 Bebe, hombre. 45 00:08:16,807 --> 00:08:18,280 Ella es una bestia. 46 00:08:24,500 --> 00:08:26,888 Has estado lejos de tu tribu. demasiado tiempo. 47 00:08:29,600 --> 00:08:31,986 Has pasado mucho tiempo con este reverendo. 48 00:08:34,060 --> 00:08:37,030 Yendo con Wongee Tom, cazar zarigüeyas. 49 00:08:39,888 --> 00:08:42,802 A los blancos no les gusta Wongee Tom, mira alrededor de las granjas. 50 00:08:43,123 --> 00:08:45,578 Dicen... ¡Fuera de aquí, negro! 51 00:09:12,907 --> 00:09:13,907 ¡Bien! 52 00:09:14,338 --> 00:09:15,695 ¡Jimmy Herrero! 53 00:09:17,782 --> 00:09:18,993 ¿Yo, jefe? 54 00:09:19,283 --> 00:09:20,963 ¡Estás de suerte! 55 00:09:21,005 --> 00:09:22,533 El reverendo vino por ti. 56 00:09:22,645 --> 00:09:23,978 Y también tu señora. 57 00:09:24,732 --> 00:09:25,905 ¡Falda! 58 00:09:26,887 --> 00:09:29,004 ¡Y no pises los huevos de nadie! 59 00:09:34,862 --> 00:09:35,858 ¡Vamos! 60 00:09:39,334 --> 00:09:41,969 Espero que sepas como mostrar tu agradecimiento. 61 00:09:42,113 --> 00:09:43,145 Sí. 62 00:09:45,562 --> 00:09:47,499 Ve a la bomba y lávate. 63 00:09:59,153 --> 00:10:00,916 Dios, ¿por qué tienes que ser...? 64 00:10:00,939 --> 00:10:02,540 el negro más jodido limpio de Australia? 65 00:10:02,660 --> 00:10:03,456 ¡Hace frío! 66 00:10:03,496 --> 00:10:04,934 Será sólo un segundo, jefe. 67 00:10:20,374 --> 00:10:22,935 Debes prometer que lo harás mantente alejado de estos peones borrachos. 68 00:10:23,679 --> 00:10:24,746 Prometo. 69 00:10:24,956 --> 00:10:26,956 Esta chusma me deja enfermo, señor Neville. 70 00:10:28,686 --> 00:10:30,295 Si te quedas con ellos� 71 00:10:31,087 --> 00:10:33,134 sin duda te llevara al mal camino. 72 00:10:33,333 --> 00:10:35,044 No podrás conseguir un trabajo. 73 00:10:35,220 --> 00:10:36,223 Y si puedes,... 74 00:10:36,507 --> 00:10:37,977 no podrás conservarlo. 75 00:10:38,279 --> 00:10:39,742 Lo prometo, señor. Neville. 76 00:10:40,063 --> 00:10:41,421 No me interesan. 77 00:10:42,373 --> 00:10:44,697 Tú y la señora Neville, yo. dieron una buena educación. 78 00:10:45,936 --> 00:10:47,687 Ahora voy a empezar a trabajar. 79 00:10:48,169 --> 00:10:49,902 Para poder lograr alguna propiedad. 80 00:10:50,029 --> 00:10:51,095 Consigue algo de dinero. 81 00:10:51,780 --> 00:10:53,700 Y así puedo casarme con una chica bonita. 82 00:10:53,786 --> 00:10:54,656 Respetable. 83 00:10:54,715 --> 00:10:56,447 Una buena chica de campo. 84 00:10:56,540 --> 00:10:58,034 De buena familia. 85 00:10:58,281 --> 00:11:00,624 Entonces, tus hijos son Habrá un cuarto de raza mixta. 86 00:11:00,984 --> 00:11:03,184 Y sus nietos, sólo una octava parte. 87 00:11:03,447 --> 00:11:04,969 Sólo unos pocos negros. 88 00:11:07,798 --> 00:11:09,996 Pensé que podría encontrar trabajar en la cantera. 89 00:11:10,244 --> 00:11:11,463 Eliminación de carbón. 90 00:11:12,988 --> 00:11:13,779 Sí. 91 00:11:14,641 --> 00:11:16,805 No tendría que bajar a las minas. 92 00:11:17,048 --> 00:11:18,531 Arruina tus pulmones. 93 00:11:19,780 --> 00:11:21,808 El trabajo se realiza en la superficie. 94 00:11:22,390 --> 00:11:24,590 - ¿Cómo está tu pollo, querida? - ¿qué? 95 00:11:24,871 --> 00:11:25,940 Gallina. 96 00:11:28,000 --> 00:11:29,649 Bien. Muy bien. 97 00:11:29,801 --> 00:11:32,176 No... ¿no lo crees? 98 00:11:33,882 --> 00:11:35,913 El condimento es excelente. 99 00:11:38,101 --> 00:11:40,439 creo que nos sentiremos Te extraño, Jimmie. 100 00:11:41,192 --> 00:11:43,788 Yo también la extrañaré, Sra. Neville. y el señor Neville. 101 00:11:48,655 --> 00:11:49,595 Bien. 102 00:11:50,972 --> 00:11:53,730 creo que debería dar Referencias para el niño. 103 00:11:55,497 --> 00:11:58,734 ¡Aquí no hay nada para ti, mono! ¡Desaparecer! 104 00:12:01,434 --> 00:12:02,909 Muy bien, jefe. 105 00:12:05,319 --> 00:12:08,327 Estamos en plena depresión, ¿Sabes lo que esto significa? 106 00:12:08,382 --> 00:12:09,201 Sí, jefe. 107 00:12:09,249 --> 00:12:11,348 La depresión significa "no hay trabajo", ¿verdad? 108 00:12:11,482 --> 00:12:13,736 Muchos de estos tipos están sin trabajo. 109 00:12:13,775 --> 00:12:15,845 En la ciudad los ves en las montañas. 110 00:12:16,456 --> 00:12:18,417 Hay protección para cada cuota. 111 00:12:18,640 --> 00:12:20,113 Cada límite. 112 00:12:20,776 --> 00:12:22,747 ¿Cómo puedo saber que tú ¿No te irás? 113 00:12:22,833 --> 00:12:24,366 Es el blanco en mí, jefe. 114 00:12:24,715 --> 00:12:26,645 "Haz lo que ves, dondequiera que vayas". 115 00:12:26,749 --> 00:12:29,284 En una granja de buena reputación, usted debe ser un gran trabajador. 116 00:12:30,924 --> 00:12:32,786 quiero que termine hasta el final de septiembre. 117 00:12:33,119 --> 00:12:34,301 Trabajaré rápido, jefe. 118 00:12:42,798 --> 00:12:44,196 Trabajo duro, ¿verdad? 119 00:12:45,401 --> 00:12:47,315 Te daré 1,6 por palo. 120 00:12:49,161 --> 00:12:51,075 ¿Qué sería un poco más? 121 00:12:51,206 --> 00:12:52,477 2 libras 12 chelines. 122 00:12:52,624 --> 00:12:53,809 ¡2 libras y 12 chelines! 123 00:12:54,383 --> 00:12:56,105 Muy bien, jefe. ¿A partir de mañana? 124 00:12:56,497 --> 00:12:57,612 Dos comidas al día. 125 00:12:57,659 --> 00:12:58,747 Muy bien, jefe. 126 00:12:58,867 --> 00:13:00,509 puedes tomar una taza de té al mediodía. 127 00:13:00,884 --> 00:13:01,896 Gracias, jefe. 128 00:13:02,035 --> 00:13:03,980 Puedes quitarte el polvo en el cobertizo trasero. 129 00:13:08,700 --> 00:13:11,077 ¿Tienes alguna religión? además de los negros? 130 00:13:11,189 --> 00:13:12,106 Metodista, jefe. 131 00:13:12,572 --> 00:13:14,510 te haré una promesa Cristiano. 132 00:13:14,692 --> 00:13:17,327 Te cortaré tus malditas bolas negras. si arruinas este trabajo. 133 00:13:18,089 --> 00:13:20,566 cada publicación desviada más de un centímetro, 134 00:13:20,845 --> 00:13:22,157 Te costará un chelín. 135 00:13:24,093 --> 00:13:25,318 Eso es justo, jefe. 136 00:13:26,375 --> 00:13:27,879 Además 137 00:13:28,282 --> 00:13:29,868 Deberíamos llevarnos bien. 138 00:13:42,406 --> 00:13:45,128 Tenemos un gobierno federal, mi amigo, 139 00:13:45,435 --> 00:13:48,171 que aprobará una ley dar cada carajo 140 00:13:48,243 --> 00:13:50,759 inmigrante ingles un billete a Inglaterra. 141 00:13:50,961 --> 00:13:52,472 De vuelta en el humo, San Juan, 142 00:13:52,526 --> 00:13:55,436 diez días de sol al año, mierda en las calles... 143 00:13:55,546 --> 00:13:56,749 ¡Puedes quedarte allí! 144 00:13:56,803 --> 00:13:59,557 Dios, tu actitud hacia ¡Inglaterra es desconcertante! 145 00:13:59,753 --> 00:14:01,807 Lástima que nunca estaba allí. 146 00:14:01,914 --> 00:14:04,914 Que mal que tu No te quedes ahí "bien jodido". 147 00:14:05,473 --> 00:14:06,704 DÍA DEL REFERÉNDUM 148 00:14:07,006 --> 00:14:08,265 ¿Sí, mono? 149 00:14:08,536 --> 00:14:10,262 no se nada Por encima de las vallas, jefe. 150 00:14:10,343 --> 00:14:11,840 ¿Qué quieres saber? 151 00:14:11,909 --> 00:14:13,213 ¿Qué tipo de madera utilizar? 152 00:14:13,260 --> 00:14:15,428 ¿Qué debo hacer primero? ¿clavarlos al suelo? 153 00:14:15,583 --> 00:14:16,639 ¿Sí?... 154 00:14:16,965 --> 00:14:18,422 Ya verás, jefe, Tengo un contrato. 155 00:14:18,783 --> 00:14:20,858 Y quiero hacer un trabajo bien jodido. 156 00:14:21,123 --> 00:14:23,588 Cuidado con el idioma ¡aquí dentro! 157 00:14:24,394 --> 00:14:25,995 Le ruego que me perdone, jefe. 158 00:14:26,336 --> 00:14:28,671 Esta es una palabra. que el glorioso inglés creó 159 00:14:28,764 --> 00:14:31,395 para describir lo que se hace con los niños del coro. 160 00:14:32,383 --> 00:14:33,453 De todos modos, 161 00:14:33,484 --> 00:14:36,114 no debe ser utilizado por negros, gitanos o indios. 162 00:14:36,164 --> 00:14:37,220 ¿Entendido, mono? 163 00:14:37,271 --> 00:14:39,395 Estoy grabando cada palabra, Carmichael. 164 00:14:39,740 --> 00:14:40,467 Mira, mono... 165 00:14:41,453 --> 00:14:46,177 ¿Qué le dirías a un maorí de Nueva Zelanda? o un piel roja canadiense. 166 00:14:46,300 --> 00:14:49,410 si quisieran saber ¿Algún carajo sobre las vallas? 167 00:14:49,469 --> 00:14:51,696 Yo diría que son maliciosos jefe. 168 00:14:51,843 --> 00:14:53,071 ¡Fuera de aquí! 169 00:14:53,130 --> 00:14:54,805 Ya es suficiente, Carmichael. 170 00:14:55,048 --> 00:14:56,256 Tómalo, mono. 171 00:14:57,008 --> 00:14:58,517 Sabes leer, ¿no? 172 00:14:59,300 --> 00:15:00,645 ¡Por supuesto que puedo leer! 173 00:15:50,560 --> 00:15:52,388 No está nada mal. 174 00:16:23,083 --> 00:16:24,886 ¡Entra, entra! 175 00:16:46,800 --> 00:16:47,805 ¡Palanqueta! 176 00:16:49,518 --> 00:16:50,518 ¡Palanqueta! 177 00:17:37,351 --> 00:17:38,905 ¡Buenos días, jefe! ¡Señora! 178 00:17:49,212 --> 00:17:50,958 ¡Disfruta de la misa! 179 00:18:15,939 --> 00:18:16,939 ¡Dios! 180 00:18:30,821 --> 00:18:32,726 Debería haber sido 12 chelines más. jefe. 181 00:18:32,766 --> 00:18:33,803 No lo niego. 182 00:18:34,574 --> 00:18:36,483 Pero dos libras es todo eso. recibirás. 183 00:18:36,912 --> 00:18:38,996 12 de las malditas publicaciones ¡Están compensados por tres centímetros! 184 00:18:39,292 --> 00:18:41,268 Uno de ellos más de cuatro. pulgadas! 185 00:18:41,838 --> 00:18:43,309 no según mi regla, jefe. 186 00:18:43,525 --> 00:18:45,163 Es mi regla lo que importa. 187 00:18:46,864 --> 00:18:48,872 Bueno, las publicaciones son sólidas, jefe. 188 00:18:48,987 --> 00:18:51,186 Los travesaños están bien cortados, ¿Puedes darme referencias? 189 00:18:52,130 --> 00:18:54,611 ¡Santo Dios! Si, lo eres ¡Un negro exigente! 190 00:18:54,773 --> 00:18:56,340 ¿Para qué quieres referencias? 191 00:18:56,863 --> 00:18:58,343 ¿Un trabajo en el banco? 192 00:18:59,570 --> 00:19:02,038 Para mostrar a otras personas que quieren construir vallas. 193 00:19:02,175 --> 00:19:03,873 No tengo gafas para escribir. 194 00:19:04,853 --> 00:19:07,447 Y te quiero fuera de la propiedad ¡antes de las diez de la mañana! 195 00:19:09,906 --> 00:19:12,164 ¿Puedo ir contigo a Merriwa? ¿Señor Healey? 196 00:19:12,346 --> 00:19:13,796 Tengo muchas cosas que llevar. 197 00:19:14,233 --> 00:19:15,800 No iré a Merriwa mañana. 198 00:19:16,379 --> 00:19:18,820 Pensé que lo haría. Como es viernes... 199 00:19:19,990 --> 00:19:21,920 no te necesito piensa por mi! 200 00:19:22,051 --> 00:19:24,464 te preguntaré si ¡Quiero que pienses por mí! 201 00:19:26,680 --> 00:19:27,966 Sí... está bien. 202 00:19:28,006 --> 00:19:29,100 ¡Sí, bueno! 203 00:19:30,999 --> 00:19:31,683 ¡Sí! 204 00:19:32,025 --> 00:19:33,211 ¡Muchas gracias jefe! 205 00:19:33,314 --> 00:19:34,319 Sin referencias. 206 00:19:34,389 --> 00:19:36,459 Eso es porque no lo haces ¡Tienes alguna idea de cómo escribir! 207 00:19:47,513 --> 00:19:49,857 ¿Qué animal vive en tu alma? tu perra negra? 208 00:19:50,369 --> 00:19:51,970 ¡No, Jimmie! ¡No! 209 00:19:52,996 --> 00:19:55,008 he matado a muchos animales últimamente. 210 00:19:56,788 --> 00:19:58,330 ¡Jimmie, déjalo! 211 00:19:59,362 --> 00:20:01,292 ¿Qué animal vive en tu alma? 212 00:20:07,253 --> 00:20:08,315 ¡Lo está matando! 213 00:20:08,474 --> 00:20:10,715 Harry Edwards lo está matando ¡un chico blanco! 214 00:20:11,115 --> 00:20:13,615 ¡Está bien, se acuesta con Sally! 215 00:20:13,684 --> 00:20:15,144 No hace mucho, no. 216 00:20:15,200 --> 00:20:17,153 ¡Se despierta y no sabe dónde está! 217 00:20:17,600 --> 00:20:20,472 Dice que lo engañamos para que ¡Duerme con mala ginebra! 218 00:20:20,657 --> 00:20:22,595 Si pido algo de dinero. ¡y se vuelve loco! 219 00:20:22,751 --> 00:20:23,997 Gritando y rompiendo cosas. 220 00:20:24,138 --> 00:20:25,736 Sí, empezó a romper cosas... 221 00:20:26,002 --> 00:20:28,138 Y aplastar cosas de sally! 222 00:20:28,241 --> 00:20:30,749 ¡Tenía que conseguir mi cuchillo! ¡Tuve que detenerlo! 223 00:20:31,611 --> 00:20:34,251 Lo hiciste. te fuiste Un buen agujero, Harry. 224 00:20:35,373 --> 00:20:37,630 Van a colgar a Harry, eso es seguro. 225 00:20:37,668 --> 00:20:39,310 ¿Estaba con algún amigo? 226 00:20:39,354 --> 00:20:41,322 No, no vi a ningún amigo. 227 00:20:42,547 --> 00:20:45,217 Van a colgar a Harry, eso es seguro. 228 00:21:14,512 --> 00:21:16,012 ¡Muerte! ¡Bastardo! 229 00:21:23,439 --> 00:21:25,454 vine a ayudarte para hacerse rico! 230 00:21:26,281 --> 00:21:28,494 Me parece, negros, que queréis convertir mi propiedad en... 231 00:21:28,576 --> 00:21:29,665 campamento negro! 232 00:21:31,220 --> 00:21:32,089 ¡No, jefe! 233 00:21:32,144 --> 00:21:33,298 Es mi hermano Mort. 234 00:21:33,341 --> 00:21:34,386 De Brentwood. 235 00:21:34,448 --> 00:21:35,628 ¡Vine a echarte una mano! 236 00:21:35,684 --> 00:21:36,939 Es un buen trabajador, Sr. Lewis. 237 00:21:37,510 --> 00:21:38,832 Así es, entonces. 238 00:21:39,490 --> 00:21:40,971 Sigamos con esto. 239 00:21:52,725 --> 00:21:54,033 ¿Qué está sucediendo? 240 00:21:54,850 --> 00:21:56,862 Nada, señor Lewis. el es solo un niño. 241 00:21:57,160 --> 00:21:58,486 Basta, Mort. 242 00:21:58,548 --> 00:21:59,689 ¡Déjalo! 243 00:22:09,392 --> 00:22:11,088 No veo de qué se ríe. 244 00:22:11,596 --> 00:22:13,241 Está feliz de estar aquí, jefe. 245 00:22:22,300 --> 00:22:23,877 Todo el puto tiempo riendo, Mort. 246 00:22:23,928 --> 00:22:25,049 No es bueno. 247 00:22:25,471 --> 00:22:27,778 El jefe dice que eres ¡Una estupidez primitiva! 248 00:22:42,654 --> 00:22:44,146 ¿Cuándo diablos comemos? 249 00:22:54,342 --> 00:22:55,706 ¡Debería haber más! 250 00:22:55,980 --> 00:22:57,476 ¿Por qué estás haciendo esto? 251 00:22:57,956 --> 00:22:59,478 no estoy satisfecho con el trabajo 252 00:22:59,509 --> 00:23:01,085 hecho en este corral. 253 00:23:01,233 --> 00:23:02,893 No lo habrías hecho mejor. 254 00:23:03,630 --> 00:23:05,350 Bueno, ¡creo que podrías! 255 00:23:05,415 --> 00:23:06,727 ¡Ahora desaparece! 256 00:23:07,682 --> 00:23:08,927 ¡Muchas gracias jefe! 257 00:23:10,910 --> 00:23:11,629 ¡Muerte! 258 00:23:12,453 --> 00:23:14,031 Vámonos de aquí. 259 00:23:18,550 --> 00:23:19,649 Mira lo que tengo... 260 00:23:19,751 --> 00:23:20,563 ¡15 chelines! 261 00:23:21,184 --> 00:23:22,371 Y algo de carne... 262 00:23:22,448 --> 00:23:23,442 y harina. 263 00:23:27,900 --> 00:23:29,530 ¿Cómo has estado, Jimmie? 264 00:23:29,700 --> 00:23:30,865 ¿Cómo estoy? 265 00:23:31,361 --> 00:23:32,630 ¿Has logrado mucho, Jimmie? 266 00:23:33,684 --> 00:23:34,440 ¿Mucho de qué? 267 00:23:34,532 --> 00:23:35,776 Vamos, Jimmie... 268 00:23:49,485 --> 00:23:53,023 No lo irrites, está cansado. y harto de vallas. 269 00:24:18,900 --> 00:24:21,762 Tabidgi hizo una cruz preciosa para el viejo Wilf. 270 00:24:23,300 --> 00:24:26,215 Parson dice que orar es muy bueno para el viejo bastardo. 271 00:24:28,400 --> 00:24:30,263 Ven a tomar una copa, ¡Jimmy! ¡Venir! 272 00:24:30,323 --> 00:24:31,841 el estaba muy enfermo 273 00:24:33,228 --> 00:24:35,361 Solía decir tu nombre cuando tuvo los ataques. 274 00:24:36,774 --> 00:24:37,875 Ya... 275 00:24:38,607 --> 00:24:40,931 Hablamos más tarde, ¿Estás bien, cariño? 276 00:24:42,077 --> 00:24:43,254 ¿Cansado? 277 00:24:43,302 --> 00:24:44,302 Sí. 278 00:24:45,132 --> 00:24:46,227 Así es. 279 00:25:02,412 --> 00:25:03,980 ¿Cómo nos quieres? llamarte? 280 00:25:05,010 --> 00:25:06,196 Jimmie Herrero. 281 00:25:06,380 --> 00:25:08,434 Algo un poco fuerte para un perro esclavo. 282 00:25:10,615 --> 00:25:11,919 ¿Negro? 283 00:25:12,168 --> 00:25:13,355 Jimmie Herrero. 284 00:25:14,763 --> 00:25:16,020 ¿Lo quieres así? 285 00:25:16,230 --> 00:25:17,124 Sí. 286 00:25:19,809 --> 00:25:21,465 ¡Misionero negro! 287 00:25:22,807 --> 00:25:25,710 siempre puedo ver uno misionero negro. 288 00:25:26,530 --> 00:25:28,854 Tendrás 7,6 por semana, matanza. 289 00:25:29,613 --> 00:25:32,083 Caballo, lugar para dormir. en los establos... 290 00:25:32,623 --> 00:25:34,090 sin botas. 291 00:25:34,513 --> 00:25:35,981 Me parece bien, jefe. 292 00:25:37,547 --> 00:25:39,803 Puedes descontar el botas 7.6... 293 00:25:41,461 --> 00:25:43,571 si quieres fingir eso Es un caballero. 294 00:26:14,800 --> 00:26:16,769 ¿Sabes que Estados Unidos tener problemas 295 00:26:16,801 --> 00:26:18,397 en la imposición de la federación? 296 00:26:18,645 --> 00:26:20,341 ¿Qué quieres, guerra civil? 297 00:26:20,396 --> 00:26:21,626 ¿Millones de muertos? 298 00:26:21,666 --> 00:26:23,069 Esto no sucederá aquí 299 00:26:23,532 --> 00:26:25,798 Pon a disparar a un australiano en australianos? 300 00:26:27,130 --> 00:26:28,630 Después de federados... 301 00:26:28,780 --> 00:26:31,071 con un objetivo común, un frente común... 302 00:26:31,293 --> 00:26:32,538 Todo será mejor. 303 00:26:32,713 --> 00:26:34,282 ¡Excepto tú, mono! 304 00:26:34,740 --> 00:26:36,424 ¿No sería mejor para ti? 305 00:26:36,515 --> 00:26:37,692 ¿Qué, señor Farrell? 306 00:26:39,116 --> 00:26:40,519 La Federación. 307 00:26:41,400 --> 00:26:43,613 ¡La Federación! Está bien, jefe. 308 00:26:44,040 --> 00:26:45,658 libre comercio entre estados, 309 00:26:45,754 --> 00:26:46,580 nuevas leyes... 310 00:26:46,652 --> 00:26:48,220 Será bueno para los australianos. 311 00:26:48,539 --> 00:26:50,969 Sí, pero no para ti. bastardos negros. 312 00:26:51,219 --> 00:26:52,977 No será diferente para ti. 313 00:26:54,626 --> 00:26:56,939 creo que tendrán los mismos derechos. 314 00:26:58,364 --> 00:26:59,498 En otras palabras, ¡ninguno! 315 00:27:02,665 --> 00:27:04,034 Tiene razón, Sr. Farrell. 316 00:27:04,221 --> 00:27:05,416 Bueno... 317 00:27:05,593 --> 00:27:07,309 Ahora no vale la pena 318 00:27:07,351 --> 00:27:09,194 te preocupas por eso, mono! 319 00:27:10,369 --> 00:27:11,589 ¡Jack Fisher! 320 00:27:13,541 --> 00:27:15,602 te preguntamos en esa ocasión. 321 00:27:15,603 --> 00:27:18,283 y no menciono nada sobre un campamento negro. 322 00:27:18,758 --> 00:27:20,796 pensé que sería lo mejor al padre de Jack. 323 00:27:21,091 --> 00:27:23,372 Odio que Jack se haya ido ¡así! 324 00:27:23,691 --> 00:27:26,028 Quiero decir... son una familia muy respetable. 325 00:27:27,300 --> 00:27:29,378 Mire, desde que el Sr. Fisher no te enteres... 326 00:27:29,536 --> 00:27:31,471 Pero tú también estuviste allí ¿No es así?, 327 00:27:31,550 --> 00:27:34,725 y no quisiste tener problemas con su propio padre. 328 00:27:34,915 --> 00:27:36,694 ¡No, esta no fue la razón! 329 00:27:38,909 --> 00:27:40,585 ¿Estabas ahí? 330 00:27:41,302 --> 00:27:42,734 - No. - Vámonos. 331 00:27:43,705 --> 00:27:45,054 Es obvio. 332 00:27:47,668 --> 00:27:48,806 Así es. 333 00:27:49,205 --> 00:27:50,994 ¡Ahora es serio! 334 00:27:55,783 --> 00:27:58,171 Sabías que follaría con los aborígenes... 335 00:27:58,551 --> 00:28:00,544 y no quisiste decírnoslo, ¿verdad? 336 00:28:00,939 --> 00:28:03,554 estaba preocupado por mi salud del viejo Fisher. 337 00:28:05,110 --> 00:28:07,315 Pero averigüemos todo. 338 00:28:08,667 --> 00:28:09,797 Y cuando lo hagamos, 339 00:28:09,867 --> 00:28:12,588 puedes contar con Merriwa todo sobre cortejar a los aborígenes. 340 00:28:13,792 --> 00:28:15,543 ¡Pero tengo una prometida! 341 00:28:16,735 --> 00:28:19,838 Es mejor formar una familia, ¿No lo crees? 342 00:28:20,708 --> 00:28:22,685 De esa manera, no puedes volver. 343 00:29:02,923 --> 00:29:03,757 ¡Mirar! 344 00:29:03,830 --> 00:29:05,216 ¡Ve y toca un poco! 345 00:29:42,020 --> 00:29:44,486 quiero decir que el puede sido asesinado... 346 00:29:44,665 --> 00:29:45,865 por un hombre negro! 347 00:29:46,557 --> 00:29:48,605 No matamos a ningún blanco. 348 00:29:49,061 --> 00:29:50,957 quiero decir que el puede sido asesinado... 349 00:29:50,994 --> 00:29:53,005 por algún maldito negro de Verona. 350 00:29:53,873 --> 00:29:56,859 Quiero decir que podría ser enterrado alrededor de este lugar. 351 00:29:57,171 --> 00:30:00,561 Los negros son muy vagos. para enterrarlos lejos. 352 00:30:01,054 --> 00:30:02,762 No hay blancos enterrados. por aquí. 353 00:30:03,803 --> 00:30:05,908 Vamos, ¿dónde lo enterraste? 354 00:30:07,162 --> 00:30:09,557 Juegas con el oficial Farrell... 355 00:30:10,143 --> 00:30:13,656 y el oficial Farrell tocará en un bastardo negro. 356 00:30:22,477 --> 00:30:23,171 ¡Señor Farrell! 357 00:30:24,043 --> 00:30:26,883 Este dice Harry Edwards luchó contra un hombre blanco. 358 00:30:26,990 --> 00:30:28,257 Lo apuñaló. 359 00:30:38,794 --> 00:30:40,390 ¿Dónde vive Harry Edwards? 360 00:30:46,221 --> 00:30:47,852 Somos famosos, Jimmie. 361 00:30:48,235 --> 00:30:50,430 Historia completa en el Sydney Herald. 362 00:30:50,621 --> 00:30:52,097 Todos los detalles. 363 00:30:52,186 --> 00:30:54,669 Incluso te mencionaron, bastardo negro. 364 00:30:55,974 --> 00:30:57,771 He estado hablando del funeral. 365 00:30:59,356 --> 00:31:01,729 La señora Fisher nos dio una recompensa. 366 00:31:01,955 --> 00:31:03,089 ¿Una recompensa? 367 00:31:04,290 --> 00:31:05,291 "A nosotros"? 368 00:31:05,371 --> 00:31:06,246 Sí. 369 00:31:06,809 --> 00:31:08,465 Somos un equipo, ¿no? 370 00:31:13,342 --> 00:31:14,976 No es mucho... 371 00:31:15,385 --> 00:31:16,868 Pero ya es algo. 372 00:31:17,567 --> 00:31:18,860 Diez, mono. 373 00:31:26,467 --> 00:31:28,017 Te lo mereces. 374 00:31:29,204 --> 00:31:31,116 Mostró mucho talento... 375 00:31:31,489 --> 00:31:33,128 y conoce su lugar. 376 00:31:33,683 --> 00:31:36,051 Recibe tus pedidos y ejecútalos. 377 00:31:37,400 --> 00:31:39,564 Sigue mejorando. 378 00:31:41,363 --> 00:31:44,060 No como estos bastardos gente perezosa de Verona. 379 00:31:53,467 --> 00:31:55,896 POLICÍA CAPTURA ABORIGEN POR ASESINATO DE BLANCO 380 00:32:02,160 --> 00:32:04,106 - ¡Señor policía! ¡Señor policía! - ¿Qué? 381 00:32:04,347 --> 00:32:06,347 ¿Por qué entregar? ¿Harry al Sr. Farrell? 382 00:32:06,746 --> 00:32:08,097 Mataste a un chico blanco. 383 00:32:08,236 --> 00:32:10,751 El señor Farrell hará algo malo para Harry. 384 00:32:10,878 --> 00:32:12,329 Te mereces algo malo te pasa! 385 00:32:12,364 --> 00:32:13,937 tuve que apuñalar ¡el chico blanco! 386 00:32:14,117 --> 00:32:15,640 ¡El chico blanco se volvió loco! 387 00:32:15,757 --> 00:32:17,907 ¡Llevándose a la esposa de Harry! ¡Rompiendo cosas! 388 00:32:18,321 --> 00:32:20,621 Tenías un cuchillo. afilado hasta las bolas! 389 00:32:20,689 --> 00:32:22,972 ¡Ahorcarán a Harry, eso es seguro! 390 00:32:23,200 --> 00:32:24,714 Porque diste tu mujer de blanco? 391 00:32:24,740 --> 00:32:27,225 Los blancos no dejan que el esposa de nadie! 392 00:32:27,500 --> 00:32:29,160 ¡Cristo! ¡No te vayas! 393 00:32:29,199 --> 00:32:31,333 No quiero a Farrell borracho conmigo aquí! 394 00:32:48,156 --> 00:32:50,181 ¡No, señor Farrell, por favor! 395 00:32:53,115 --> 00:32:54,147 ¡Por favor! 396 00:33:32,124 --> 00:33:34,697 Harry Edwards se ahorcó con tu cinturón 397 00:33:42,950 --> 00:33:45,252 Mientras estás fuera, Quiero que lo acuestes. 398 00:33:46,388 --> 00:33:48,478 Quítate la ropa y quémala. 399 00:33:52,785 --> 00:33:54,519 Lávalo también... 400 00:33:55,621 --> 00:33:57,713 y envolverlo en una manta, incluyendo la cabeza. 401 00:33:59,507 --> 00:34:01,700 Habrá una investigación. 402 00:35:27,360 --> 00:35:30,574 ¿Por qué no son tus botas nuevas? ¿Lleno de mierda, mono? 403 00:35:30,863 --> 00:35:31,746 Sí... 404 00:35:31,874 --> 00:35:34,414 Pensé que todos ustedes, los negros caminaban descalzos. 405 00:35:35,216 --> 00:35:35,865 Sí... 406 00:35:35,922 --> 00:35:38,166 Entonces puedes huir sin ser escuchado. 407 00:35:38,253 --> 00:35:40,236 No es común ver gente negra. con botas. 408 00:35:40,359 --> 00:35:42,430 ¿Por qué usas botas, mono? 409 00:35:42,876 --> 00:35:45,452 Para no llenarme los pies ¡mierda! 410 00:35:47,028 --> 00:35:48,294 ¡Jefe estúpido! 411 00:35:51,313 --> 00:35:53,491 De todos modos no es divertido ¡bastardo lento! 412 00:35:55,600 --> 00:35:57,880 Sr. Cook, Jimmie Blacksmith a tu servicio! 413 00:35:58,086 --> 00:35:59,061 ¡Al diablo con esto! 414 00:36:02,857 --> 00:36:05,726 Necesitamos agua para las patatas, si quieres ayudar! 415 00:36:07,795 --> 00:36:08,789 Muy bien, jefe. 416 00:36:24,236 --> 00:36:25,662 Te dije que lo harían. 417 00:36:25,724 --> 00:36:28,076 PLANES DE GUERRA Esos malditos Béres tendrán su guerra. 418 00:36:28,710 --> 00:36:30,248 ¿Declararon la guerra? 419 00:36:30,818 --> 00:36:33,454 No llegarás a ninguna parte Si los australianos no les ayudan. 420 00:36:34,100 --> 00:36:36,400 Buscan voluntarios ¡Podría hacerlo! 421 00:36:36,617 --> 00:36:39,782 Quieres ir allí y que te disparen para ayudar a algunos ingleses! 422 00:36:39,872 --> 00:36:41,597 ¡Es para tu reina y tu país! 423 00:36:41,630 --> 00:36:42,800 Piensa en la gloria. 424 00:36:42,875 --> 00:36:45,018 No es nuestro maldito país. ¿Verdad, mono? 425 00:36:45,077 --> 00:36:47,658 Ella es tu reina y todavía lo es. tu patria! 426 00:36:48,316 --> 00:36:49,569 No por mucho tiempo. 427 00:36:57,500 --> 00:37:00,197 declarar la guerra, ¿Qué significa eso, jefe? 428 00:37:00,487 --> 00:37:01,778 Significa que Inglaterra, 429 00:37:02,171 --> 00:37:03,912 intenta convencer a los Béres 430 00:37:03,941 --> 00:37:05,823 enterrar el hacha guerra de antagonismo, 431 00:37:05,871 --> 00:37:07,864 y convencerlos de tu manera de tratar a los negros... 432 00:37:07,919 --> 00:37:10,117 Eso significa que puedo ir oficialmente y dispararles. 433 00:37:10,177 --> 00:37:12,670 Significa para Inglaterra ¡No hay otra salida! 434 00:37:13,028 --> 00:37:16,760 Esperan que triunfe el poder militar donde falló el sentido común. 435 00:37:17,100 --> 00:37:19,254 Matarlos, socavarlos o lo que sea. 436 00:37:19,600 --> 00:37:21,712 ¡Cumplir o morir! 437 00:38:59,939 --> 00:39:02,035 No está mal para un caminar, ¿sí? 438 00:39:02,346 --> 00:39:03,049 ¡Sí! 439 00:39:15,100 --> 00:39:16,233 ¡Hola, Sr. Newby! 440 00:39:16,581 --> 00:39:17,521 Hola Jimmie. 441 00:39:17,590 --> 00:39:19,426 Espero terminar el lunes Sr. Newby. 442 00:39:19,478 --> 00:39:20,615 Ya lo arreglé. 443 00:39:21,554 --> 00:39:23,647 ¿Qué opinas de la casa? ¿Se ve bien? 444 00:39:24,101 --> 00:39:25,562 Va bien. 445 00:39:25,696 --> 00:39:27,280 Voy a construir una pocilga allí. 446 00:39:28,668 --> 00:39:31,051 Estoy realmente agradecido por permitirme hacer esto, Sr. Newby. 447 00:39:31,950 --> 00:39:35,188 ¿Cómo estás pensando en ¿Traer aquí a esta novia tuya? 448 00:39:36,086 --> 00:39:37,164 En el tren Litgow, jefe, 449 00:39:37,317 --> 00:39:38,835 y luego en el tren desde Gilgandra. 450 00:39:39,112 --> 00:39:42,484 No caminarás todo el camino ¿Viaje desde Gilgandra hasta aquí? 451 00:39:43,409 --> 00:39:45,332 no se que hacer, Sr. Newby. 452 00:39:47,456 --> 00:39:49,737 Es preferible llevar el caballo. de la criada. 453 00:39:50,067 --> 00:39:51,330 ¡Camina un poco con él! 454 00:39:51,961 --> 00:39:53,121 ¡Es bueno tener cuidado! 455 00:39:53,480 --> 00:39:55,500 Tendrás que dejarlo en Gilgandra. 456 00:39:55,584 --> 00:39:56,233 Gracias. 457 00:40:07,838 --> 00:40:08,507 ¡Rápido! ¡Consíguelo! 458 00:40:08,566 --> 00:40:09,682 ¡Vamos, rápido! 459 00:40:17,786 --> 00:40:19,033 Esta vez lo atraparé. 460 00:40:19,254 --> 00:40:20,412 Sólo mira. 461 00:40:20,611 --> 00:40:21,590 ¡Vamos, Pedro! 462 00:40:21,637 --> 00:40:22,676 Buen tiro... 463 00:40:24,900 --> 00:40:26,961 ¡No! Fracasó, ¿no? 464 00:40:33,907 --> 00:40:35,267 ¡Prestar atención! 465 00:40:35,539 --> 00:40:36,366 ¡Vamos! 466 00:40:40,787 --> 00:40:42,527 ¡Corre, estúpido, corre! 467 00:40:45,209 --> 00:40:46,895 ¡Vamos! ¡Mándalo, Pedro! 468 00:40:48,947 --> 00:40:50,078 ¿Señor herrero? 469 00:40:50,671 --> 00:40:51,952 ¿Quieres un poco? 470 00:40:52,102 --> 00:40:52,950 Sí, señora. 471 00:40:56,673 --> 00:40:57,648 ¿Sándwich? 472 00:40:59,417 --> 00:41:00,305 Gracias. 473 00:41:02,062 --> 00:41:05,241 Escuché que te vas a casar una chica blanca, señor Blacksmith. 474 00:41:05,522 --> 00:41:06,436 Sí, señorita. 475 00:41:07,330 --> 00:41:08,630 Sabe cocinar, 476 00:41:08,815 --> 00:41:10,059 servir la mesa... 477 00:41:10,224 --> 00:41:11,481 ¡Y es muy hermoso! 478 00:41:12,367 --> 00:41:14,387 Ella sabe dónde debería estar la cuchara. 479 00:41:14,957 --> 00:41:16,208 ¿Verdadero? 480 00:41:16,819 --> 00:41:18,907 Ella es completamente blanca ¿Señor herrero? 481 00:41:22,234 --> 00:41:23,352 Sí, señorita. 482 00:41:25,699 --> 00:41:26,857 ¿Verdadero? 483 00:41:27,966 --> 00:41:31,046 ¿Quién entrega a esta mujer? casarse con este hombre? 484 00:41:34,160 --> 00:41:35,722 Lo haré. 485 00:41:36,905 --> 00:41:38,800 Toma su mano derecha con tu mano derecha, 486 00:41:38,914 --> 00:41:40,449 y repite conmigo: 487 00:41:41,570 --> 00:41:43,200 me comprometo a de estas personas 488 00:41:43,516 --> 00:41:45,214 presentes aquí, como testigos... 489 00:41:45,273 --> 00:41:47,429 me comprometo a de estas personas 490 00:41:47,507 --> 00:41:49,234 presentes aquí, como testigos... 491 00:41:49,468 --> 00:41:52,078 que yo, Jimmie Blacksmith... 492 00:41:52,609 --> 00:41:56,156 Acepto a Gilda Marshall... 493 00:41:56,952 --> 00:42:00,242 como mi legítima esposa. 494 00:42:09,777 --> 00:42:12,104 ¿De qué estabas hablando? ¿La esposa del reverendo? 495 00:42:12,378 --> 00:42:15,309 De cosas que nadie encuentra quiero saber 496 00:42:16,300 --> 00:42:17,683 ¿Qué tipo de cosas? 497 00:42:17,795 --> 00:42:19,763 Cómo evitar tener hijos. 498 00:42:20,119 --> 00:42:21,595 ¡No es asunto tuyo! 499 00:42:21,790 --> 00:42:23,302 Eso es lo que pensé. 500 00:42:23,798 --> 00:42:25,690 Ella no puede decir nada. 501 00:42:25,975 --> 00:42:26,678 Sí. 502 00:42:29,945 --> 00:42:31,199 ¿Estás bien? 503 00:42:31,668 --> 00:42:32,816 No muy bien. 504 00:42:33,310 --> 00:42:35,003 Creo que intentaré sentarme. a un lado. 505 00:42:35,088 --> 00:42:35,845 Sí. 506 00:42:36,034 --> 00:42:37,215 Déjame ayudarte. 507 00:42:47,084 --> 00:42:48,640 ¡Mira ahí abajo, Gilda! 508 00:42:48,843 --> 00:42:49,998 ¡La casa! 509 00:42:51,168 --> 00:42:52,912 Toda la carpintería está lista. 510 00:42:53,564 --> 00:42:55,061 Hay un cobertizo allí. 511 00:43:36,194 --> 00:43:37,622 Es sólo el comienzo. 512 00:43:42,843 --> 00:43:43,889 Es sólo el comienzo. 513 00:43:44,752 --> 00:43:46,863 Vamos a la ciudad a comprar comida. todos los viernes, 514 00:43:46,896 --> 00:43:48,762 si me dejas una lista de las cosas que necesitas... 515 00:43:48,793 --> 00:43:51,083 Te los compraré. Y puedes recogerlos los sábados. 516 00:43:51,323 --> 00:43:52,434 Gracias, señora Newby. 517 00:43:54,248 --> 00:43:55,710 ¿Te estás cuidando? 518 00:43:55,828 --> 00:43:56,696 Sí. 519 00:43:57,059 --> 00:43:59,839 Sin problemas de circulación o tobillos hinchados? 520 00:44:00,028 --> 00:44:00,692 No. 521 00:44:02,086 --> 00:44:02,984 Bien. 522 00:44:03,125 --> 00:44:04,726 Puedes tener el pequeño en mi casa. 523 00:44:04,791 --> 00:44:06,917 Tenemos mucha experiencia y mucha ropa de cama. 524 00:44:07,551 --> 00:44:08,392 Gracias. 525 00:44:08,849 --> 00:44:10,553 Manténgase alerta y tenga cuidado. 526 00:44:10,644 --> 00:44:13,209 Si te golpea o te lastima, puedes venir directamente a mí. 527 00:44:13,839 --> 00:44:15,631 Él no haría nada de eso. 528 00:44:15,830 --> 00:44:17,055 Sra. Newby. 529 00:44:28,324 --> 00:44:30,433 ¿Quieres un poco de sopa, querida? 530 00:44:30,959 --> 00:44:32,222 ¡Sí, gracias! 531 00:44:34,756 --> 00:44:36,445 Hiciste mucho Jimmie. 532 00:44:38,488 --> 00:44:40,407 Newby nos debe 15 libras. 533 00:44:41,666 --> 00:44:42,963 No le gusta pagar. 534 00:44:59,758 --> 00:45:01,889 no deberías cargar cosas aquí arriba. 535 00:45:02,453 --> 00:45:03,875 Estoy bien, cariño. 536 00:45:04,787 --> 00:45:07,287 Bien, ¡empuja ahora! ¡Empujar! 537 00:45:15,549 --> 00:45:17,640 Entonces, ¡empuja! ¡Empuja ahora! 538 00:45:28,610 --> 00:45:30,610 ¡Dios! 539 00:46:20,462 --> 00:46:21,530 ¿Qué pasó, Jimmie? 540 00:46:22,008 --> 00:46:23,135 ¿Ha llegado el momento? 541 00:46:23,870 --> 00:46:24,717 ¡Sí! 542 00:46:56,381 --> 00:46:57,810 ¿Qué pasa, Jimmie? 543 00:47:10,301 --> 00:47:11,872 ¿Dónde está el pobre padre? 544 00:47:13,557 --> 00:47:15,233 ¡Felicitaciones, Jimmie! 545 00:47:16,008 --> 00:47:17,445 ¡Bien hecho, Jimmie! 546 00:47:18,840 --> 00:47:21,216 creo que tienes un blanco genuino. 547 00:47:23,793 --> 00:47:24,801 Señor herrero. 548 00:47:26,205 --> 00:47:27,865 quiero mostrarte tu hijo. 549 00:47:29,901 --> 00:47:31,537 ¿Te portarás bien, Jimmie? 550 00:47:31,959 --> 00:47:33,010 ¡Por Dios, señora! 551 00:47:33,114 --> 00:47:34,581 ¡No soy un salvaje! 552 00:47:35,300 --> 00:47:36,708 Está bien, vámonos. 553 00:47:51,400 --> 00:47:52,548 Señor herrero. 554 00:47:53,400 --> 00:47:57,055 Me gustaría mostrarle al chico su esposa dio a luz. 555 00:48:08,842 --> 00:48:10,035 Bueno... 556 00:48:10,632 --> 00:48:12,344 ¿Qué opinas de él? ¿Señor herrero? 557 00:48:15,741 --> 00:48:16,797 Está bien, 558 00:48:17,197 --> 00:48:18,748 Todos pueden reír ahora. 559 00:48:21,669 --> 00:48:23,985 tenía derecho a pensar que el chico era mío. 560 00:49:21,100 --> 00:49:22,113 ¡Palanqueta! 561 00:49:23,201 --> 00:49:25,104 - ¡Ven aquí! - ¿Viniste por la bebida? 562 00:49:25,205 --> 00:49:26,347 ¡Pero no tomo una copa! 563 00:49:33,227 --> 00:49:35,377 Halam se casa con Mankara, 564 00:49:36,210 --> 00:49:37,805 Mankara se casa con Gary, 565 00:49:39,116 --> 00:49:40,001 Tu... 566 00:49:40,262 --> 00:49:41,814 se casa con una chica blanca, 567 00:49:42,930 --> 00:49:44,086 Mal torum. 568 00:49:46,468 --> 00:49:48,224 La piedra sagrada te protegerá. 569 00:49:48,795 --> 00:49:50,263 ¡Protégeme de...! 570 00:49:55,658 --> 00:49:56,525 ¡Aquí lo tienes! 571 00:49:57,174 --> 00:49:58,174 Encontré. 572 00:50:05,200 --> 00:50:06,355 Está bien. 573 00:50:09,115 --> 00:50:10,967 Es bueno no crear problemas. 574 00:50:11,277 --> 00:50:12,986 fue una larga caminata hasta ahora. 575 00:50:14,432 --> 00:50:15,808 Gilda, estos son mis familiares. 576 00:50:15,904 --> 00:50:17,780 Tabidgi, mi tío. Mort, mi hermano pequeño 577 00:50:17,806 --> 00:50:19,208 y Peter, mi primo. 578 00:50:20,347 --> 00:50:21,397 Hola. 579 00:50:22,223 --> 00:50:22,973 Hola. 580 00:50:23,198 --> 00:50:24,463 ¿Y el niño? 581 00:50:25,400 --> 00:50:27,077 Debe ser muy blanco ¿no? 582 00:50:46,462 --> 00:50:47,432 ¿Palanqueta? 583 00:50:49,500 --> 00:50:51,848 Realmente pensé que Era tuyo, Jimmie. 584 00:50:53,712 --> 00:50:55,562 Sinceramente, yo Estaba seguro. 585 00:50:57,935 --> 00:50:59,669 Voy a criar a un niño blanco. 586 00:51:02,559 --> 00:51:05,074 no quieres conocerme cuando crezca. 587 00:51:05,610 --> 00:51:07,976 Estaba seguro de que era tuyo, Jimmie. 588 00:51:09,047 --> 00:51:11,319 Yo no te habría hecho eso. 589 00:51:12,954 --> 00:51:14,212 En verdad. 590 00:51:21,459 --> 00:51:23,093 Debería ser tuyo... 591 00:51:23,398 --> 00:51:24,877 pequeña bestia. 592 00:51:26,444 --> 00:51:27,876 Mira, aquí viene ella. 593 00:51:28,200 --> 00:51:29,931 Buenos días, señora Blacksmith. 594 00:51:30,435 --> 00:51:31,618 ¿Puedo ayudarle? 595 00:51:32,083 --> 00:51:34,017 Solo vine a recoger el pedido. 596 00:51:34,619 --> 00:51:35,875 Lo siento, lo siento. 597 00:51:35,989 --> 00:51:37,718 Hablé con tu marido. 598 00:51:38,500 --> 00:51:41,179 Le dije que no podía continuar. dándote adelantos... 599 00:51:41,205 --> 00:51:43,093 en forma de provisiones. 600 00:51:43,547 --> 00:51:46,149 No desde que esto se convirtió en un campamento negro. 601 00:51:47,029 --> 00:51:50,069 no se si el trabajo se hará o no. 602 00:51:51,656 --> 00:51:54,447 no quiero quedarme con valla sin terminar. 603 00:51:54,728 --> 00:51:57,656 Le dejé esto claro a su marido, Sra. Herrero. 604 00:51:59,030 --> 00:52:01,022 La solución está en tus manos. 605 00:52:03,495 --> 00:52:05,048 Lo siento, Sr. Newby. 606 00:52:06,221 --> 00:52:07,283 ¡Esperar! 607 00:52:07,842 --> 00:52:09,383 Parece cansada. 608 00:52:10,010 --> 00:52:12,728 ven a la cocina y tomar una taza de té. 609 00:52:13,300 --> 00:52:14,691 Gracias Sr. Newby. 610 00:52:17,845 --> 00:52:20,545 El bebé se despertará en una hora. Dale un poco de sopa, Vera. 611 00:52:20,592 --> 00:52:22,285 puedo hacer esto, Sra. Newby. 612 00:52:22,399 --> 00:52:24,465 No cariño, deberías estar en la cama. 613 00:52:25,775 --> 00:52:27,097 ¡Sra. Herrero! 614 00:52:27,634 --> 00:52:30,113 El señor Newby dijo que yo Podría tomar un poco de té. 615 00:52:30,843 --> 00:52:32,087 Entre. 616 00:52:32,704 --> 00:52:34,512 No me lo esperaba esta semana. 617 00:52:34,567 --> 00:52:36,409 El señor Newby dijo que Yo no haría una petición. 618 00:52:36,518 --> 00:52:38,619 Jimmie se olvidó de decirme. Sra. Newby. 619 00:52:39,682 --> 00:52:41,128 Sírvete todo lo que quieras. 620 00:52:41,405 --> 00:52:42,987 Consigue una galleta. 621 00:52:46,266 --> 00:52:48,954 ¿Sabías que me voy a casar? el año que viene? 622 00:52:49,410 --> 00:52:51,265 Felicitaciones, señorita Graph. 623 00:52:51,566 --> 00:52:52,885 ¿Lo conozco? 624 00:52:53,256 --> 00:52:54,887 No, no lo creo. 625 00:52:55,467 --> 00:52:56,603 Sr. Stead. 626 00:52:56,702 --> 00:52:58,579 Darvy Stead, de Wallabadah. 627 00:52:59,895 --> 00:53:01,734 el tiene una propiedad cerca del lago Arc'n'Bone. 628 00:53:01,829 --> 00:53:03,408 Un perfecto caballero. 629 00:53:04,100 --> 00:53:05,704 ¿Continuará enseñando, señorita? 630 00:53:05,950 --> 00:53:06,555 No... 631 00:53:06,849 --> 00:53:09,095 tendré más de suficiente para hacer. 632 00:53:10,000 --> 00:53:12,856 Lo que me lleva a lo que Quería decir. 633 00:53:13,181 --> 00:53:14,987 Estoy seguro de que... 634 00:53:15,519 --> 00:53:17,433 mi futuro esposo y yo, 635 00:53:17,589 --> 00:53:19,515 Podríamos emplearte en Wallabadah. 636 00:53:19,664 --> 00:53:21,051 Esta es tu oportunidad. 637 00:53:21,139 --> 00:53:23,786 Pierde a tus hijos si te quedas con los negros. 638 00:53:29,500 --> 00:53:31,874 Tendrás tu propia habitación, Sra. Herrero. 639 00:53:32,132 --> 00:53:34,726 Y la posibilidad de estar siempre con el bebe. 640 00:53:36,845 --> 00:53:38,522 ¡Eres lamentable, señora! 641 00:53:38,658 --> 00:53:40,527 ¡Debes abandonar a los nativos! 642 00:53:42,453 --> 00:53:45,036 Por favor vea la oportunidad de mi oferta. 643 00:53:46,643 --> 00:53:47,822 Pero... 644 00:53:48,132 --> 00:53:49,945 Estoy casada con Jimmie. 645 00:53:52,469 --> 00:53:54,167 Matrimonio cristiano. 646 00:53:55,383 --> 00:53:57,589 Esa vieja perra blanca inteligente! 647 00:53:58,568 --> 00:54:00,404 ¿Quién se cree que es? 648 00:54:00,775 --> 00:54:02,567 ¿Qué derecho tiene ella? 649 00:54:05,180 --> 00:54:07,094 ¡Disposiciones anticipadas! 650 00:54:07,456 --> 00:54:09,400 ¡Maldito Newby me debe una! 651 00:54:11,044 --> 00:54:12,805 ¡Son todos iguales! 652 00:54:12,895 --> 00:54:13,912 ¡Bastardos! 653 00:54:14,029 --> 00:54:15,841 ¡Qué presuntuoso! 654 00:54:16,125 --> 00:54:18,580 Ella se cree muy superior, Jimmie. 655 00:54:19,324 --> 00:54:21,121 ¿Por qué siguen haciendo esto? 656 00:54:21,302 --> 00:54:23,166 ¿Qué hice mal? 657 00:54:25,924 --> 00:54:27,168 ¡Sinvergüenzas! 658 00:54:29,263 --> 00:54:30,564 ¡Maldita puta! 659 00:54:41,300 --> 00:54:43,213 ¿Cazando, señor herrero? 660 00:54:43,700 --> 00:54:45,272 ¿Puedo ver al Sr. Newby? 661 00:54:45,435 --> 00:54:47,417 quiero hablar con el sobre comestibles. 662 00:54:47,583 --> 00:54:49,216 El señor Newby es en la antigua granja. 663 00:54:49,300 --> 00:54:52,356 Él y los niños están cuidando el trigo. Estarán fuera toda la noche. 664 00:54:52,446 --> 00:54:54,296 ¿Qué pasó con mis provisiones? ¡los necesitamos! 665 00:54:54,367 --> 00:54:57,092 Mira... mi marido no lo es. una institución caritativa. 666 00:54:57,690 --> 00:54:58,559 ¿Caridad? 667 00:54:58,594 --> 00:54:59,966 ¡Gané, señora! 668 00:55:00,028 --> 00:55:02,436 Sabes lo que quiere. Deshazte de estos... 669 00:55:02,833 --> 00:55:04,803 parásitos y se quedará satisfecho con... 670 00:55:04,866 --> 00:55:06,900 ¡Me debe, señora, 900 metros! 671 00:55:07,044 --> 00:55:09,579 Estoy seguro de que me perdonarás por Creo en mi propio marido. 672 00:55:20,418 --> 00:55:21,846 ¿Qué estás haciendo aquí? 673 00:55:21,911 --> 00:55:23,956 Sabes que no tenemos Nada para comer, jefe. 674 00:55:24,079 --> 00:55:25,056 Ya lo sabes. 675 00:55:25,135 --> 00:55:27,899 no puedo continuar con avance de sus suministros. 676 00:55:28,562 --> 00:55:29,663 ¿Avance? 677 00:55:29,748 --> 00:55:31,967 Recibo todo lo que me das. ¡Y más! 678 00:55:32,036 --> 00:55:33,106 Mirar. 679 00:55:33,332 --> 00:55:36,127 Ya no trabajas tan bien como antes de que llegaran los demás. 680 00:55:36,466 --> 00:55:38,684 estas mostrando abandonar su trabajo. 681 00:55:38,903 --> 00:55:43,003 tendré los gastos e inconvenientes para encontrar otro. 682 00:55:43,570 --> 00:55:45,245 Me debe, Sr. Newby... 683 00:55:45,358 --> 00:55:46,511 900 metros. 684 00:55:47,230 --> 00:55:48,813 Escucha Jimmie, 685 00:55:49,444 --> 00:55:52,335 No seas inteligente conmigo. 686 00:55:53,992 --> 00:55:55,669 tengo una esposa y un hijo hambre en casa! 687 00:55:56,101 --> 00:55:59,301 Ella sabe de dónde pueden venir si quieres comida diaria. 688 00:55:59,964 --> 00:56:02,264 La señorita Graf te hizo una oferta generosa. 689 00:56:03,726 --> 00:56:06,624 No depende de este maestro de mierda haz cualquier oferta! 690 00:56:07,705 --> 00:56:10,595 Eres un bastardo negro. No me hables así. 691 00:56:10,665 --> 00:56:11,642 Voy...! 692 00:56:27,133 --> 00:56:29,159 ¡Maldito negro! 693 00:56:30,900 --> 00:56:33,165 ¡Caminando! ¡Directo a la cama! 694 00:56:33,498 --> 00:56:34,917 Los veré mañana. 695 00:56:35,071 --> 00:56:37,268 Y hablaremos de lo que se debe hacer. 696 00:56:39,100 --> 00:56:40,008 ¡Sí! 697 00:56:40,186 --> 00:56:41,405 ¡Hablaremos! 698 00:56:41,446 --> 00:56:42,484 Una cosa. 699 00:56:42,589 --> 00:56:44,364 Tú y tu tribu... 700 00:56:45,023 --> 00:56:46,822 puedes tomar tus cosas y ¡desaparecer! 701 00:56:53,840 --> 00:56:55,240 Pon esto debajo de tu abrigo. 702 00:56:55,404 --> 00:56:56,400 ¡Cristo! ¿Por qué? 703 00:56:56,445 --> 00:56:57,701 Por si acaso... 704 00:56:57,759 --> 00:56:59,053 Ahora escucha. 705 00:56:59,371 --> 00:57:01,363 pasemos un susto en estos blancos. 706 00:57:01,442 --> 00:57:03,042 Ve a ver a la anciana... 707 00:57:11,278 --> 00:57:12,669 ¿Y ahora qué es? 708 00:57:12,749 --> 00:57:14,083 Buenas noches, señora. 709 00:57:14,389 --> 00:57:16,178 Vimos al Sr. Newby... 710 00:57:16,349 --> 00:57:18,756 y él dijo que todo estará bien si danos un poco de harina. 711 00:57:19,049 --> 00:57:21,375 - ¿Te dio una nota? - Estuve muy ocupada, señora. 712 00:57:21,467 --> 00:57:23,010 ¿Tienes la intención de que yo vea? tropezando... 713 00:57:23,065 --> 00:57:24,920 solo para comprobar ¿estás mintiendo o no? 714 00:57:25,295 --> 00:57:27,764 - Dile que se vaya, mami. - Coge tu escopeta. 715 00:57:33,348 --> 00:57:34,372 ¡Tabidgi! 716 00:57:50,482 --> 00:57:51,517 ¡Señor herrero! 717 00:57:57,600 --> 00:57:59,900 ¡Por favor, Jimmie! 718 00:58:41,528 --> 00:58:42,514 ¡Mami! 719 00:58:43,539 --> 00:58:44,179 ¡No! 720 00:58:44,242 --> 00:58:45,242 ¡Mami! 721 00:59:24,961 --> 00:59:25,920 Aquí lo tienes. 722 00:59:26,187 --> 00:59:27,411 Aquí tienes, niña. 723 00:59:36,234 --> 00:59:37,234 ¡Gilda, Mort! 724 00:59:38,355 --> 00:59:39,355 ¡Palanqueta! 725 00:59:39,753 --> 00:59:41,154 ¡Mort, Peter, despierta! 726 00:59:41,604 --> 00:59:42,546 ¡Palanqueta! 727 00:59:42,837 --> 00:59:44,023 Mort, ¡por el amor de Dios! 728 00:59:44,093 --> 00:59:45,500 Jimmie, ¿qué pasó? 729 00:59:45,678 --> 00:59:46,803 Tuvimos una pelea. 730 00:59:47,990 --> 00:59:48,899 ¡Pedro! 731 00:59:49,017 --> 00:59:50,071 ¡Gilda! 732 00:59:50,900 --> 00:59:51,886 ¡Rápidamente! 733 00:59:53,200 --> 00:59:54,378 ¿Qué está sucediendo? 734 00:59:54,459 --> 00:59:56,110 ¡Tuvimos una pelea, rápido! 735 00:59:56,700 --> 00:59:58,243 Coge tu bolso y Pon tus cosas dentro. 736 00:59:58,394 --> 00:59:59,299 ¡Rápidamente! 737 00:59:59,417 --> 01:00:01,221 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 738 01:00:01,904 --> 01:00:04,108 Lastimé a algunos de los Newby. 739 01:00:06,691 --> 01:00:08,120 Te lo diré más tarde. 740 01:00:12,600 --> 01:00:13,935 ¿Qué te pasa? 741 01:00:16,300 --> 01:00:17,603 ¿Estás bien? 742 01:00:20,849 --> 01:00:21,997 ¿Estás listo, Mort? 743 01:00:22,518 --> 01:00:23,541 ¡Sí, Jimmie! 744 01:00:23,900 --> 01:00:25,730 Vamos, tenemos que ir como el viento. 745 01:00:30,665 --> 01:00:31,640 Gilda, ¿estás lista? 746 01:00:31,671 --> 01:00:32,437 ¡Sí! 747 01:00:32,974 --> 01:00:34,045 Vamos, Tabidgi. 748 01:00:34,196 --> 01:00:35,594 Necesitaremos estos malos espíritus. 749 01:00:38,100 --> 01:00:40,264 ¡Vamos! ¡Tenemos que escapar! 750 01:00:48,125 --> 01:00:49,389 ¡Vamos Gilda! 751 01:00:49,815 --> 01:00:50,719 ¡Rápido! 752 01:00:57,000 --> 01:00:58,661 Ellos cubrirán nuestras huellas. 753 01:01:09,527 --> 01:01:10,263 Jimmy... 754 01:01:11,161 --> 01:01:13,550 No puedo seguir mucho más. 755 01:01:16,400 --> 01:01:17,323 ¡Por Dios! 756 01:01:17,870 --> 01:01:19,541 ¿No crees? ¿Te lastimaré? 757 01:01:19,578 --> 01:01:20,583 No lo sé, Jimmie. 758 01:01:20,666 --> 01:01:22,604 No sé lo que ya has hecho. 759 01:01:30,862 --> 01:01:32,345 Declaré la guerra. 760 01:01:34,412 --> 01:01:35,903 Esto es lo que hice. 761 01:01:38,405 --> 01:01:39,800 ¡Declarar la guerra! 762 01:01:52,000 --> 01:01:55,000 - Sr. Sims, Sra. Sims. - Hola. 763 01:01:55,143 --> 01:01:56,206 Lo siento mucho. 764 01:01:56,435 --> 01:01:59,135 - Lo que pasó fue aterrador. - Peter, ¿cómo está tu madre? 765 01:02:11,100 --> 01:02:12,600 Lo siento, Jack. 766 01:02:12,905 --> 01:02:13,831 Es una tragedia. 767 01:02:13,928 --> 01:02:15,082 Una gran tragedia. 768 01:02:17,190 --> 01:02:18,925 Me parece un milagro. 769 01:02:19,184 --> 01:02:20,178 Sí. 770 01:02:20,291 --> 01:02:21,765 Es increíble que todavía esté vivo. 771 01:02:21,929 --> 01:02:23,564 No puedo creerlo. 772 01:02:35,966 --> 01:02:37,259 Formaldehído. 773 01:02:38,400 --> 01:02:39,785 Es mejor así de verdad. 774 01:02:40,074 --> 01:02:42,262 Serás atrapado pronto por agricultores o alguien. 775 01:02:42,450 --> 01:02:43,450 ¡Palanqueta! 776 01:02:44,620 --> 01:02:46,505 Dile a la policía que Declaré la guerra. 777 01:02:46,583 --> 01:02:48,582 Diles lo miserable Newby fue. 778 01:02:48,869 --> 01:02:51,020 di lo que pasó Para los Newby, ¡lo hice solo! 779 01:02:51,058 --> 01:02:52,121 No Tabidgi. 780 01:02:52,882 --> 01:02:54,499 Y que estoy declarando la guerra, ¿Verdad? 781 01:02:54,552 --> 01:02:55,614 Sí, Jimmy. 782 01:03:00,600 --> 01:03:03,100 Haz que su maldito padre se lo dé. ayuda en la vida. 783 01:03:03,400 --> 01:03:04,708 Jimmie, cariño. 784 01:03:05,410 --> 01:03:06,614 No debería... 785 01:04:01,487 --> 01:04:03,143 Fácil de seguir, jefe. 786 01:04:03,547 --> 01:04:05,056 Van en esta dirección. 787 01:04:05,210 --> 01:04:06,827 Es una huella borrosa, ¿no? 788 01:04:06,892 --> 01:04:07,713 Sí, jefe. 789 01:04:07,841 --> 01:04:09,873 Es mucha ventaja, ¡vamos! 790 01:04:45,600 --> 01:04:47,733 Vamos, Mort. Estarán bien. 791 01:04:50,066 --> 01:04:52,159 Vamos, que tienen suficiente. ¡a comer! 792 01:05:01,800 --> 01:05:03,522 ¡Por Dios, Mort! ¡Vamos! 793 01:05:03,988 --> 01:05:05,020 ¡Tenemos que dejarlos! 794 01:05:35,040 --> 01:05:37,401 Después de todo lo que Papá lo hizo por él. 795 01:05:40,800 --> 01:05:43,356 una chica bonita, tu novia. 796 01:05:44,500 --> 01:05:45,800 Niña bonita. 797 01:05:50,127 --> 01:05:52,191 Y Timmy vio todo lo que pasó. 798 01:05:54,282 --> 01:05:57,135 Escuché cómo pidieron ayuda. salvajemente. 799 01:05:57,504 --> 01:05:59,631 Su rostro no resultó herido. 800 01:06:00,187 --> 01:06:01,748 el de tu prometida 801 01:06:06,846 --> 01:06:09,012 el pequeño estaba en una cuna. 802 01:06:11,493 --> 01:06:13,832 tenia una pieza de pastel de frutas. 803 01:06:15,130 --> 01:06:16,400 Eso debe haber... 804 01:06:16,451 --> 01:06:16,904 ¡Señor Newby! 805 01:06:17,599 --> 01:06:18,489 ¡Señor Newby! 806 01:06:18,664 --> 01:06:19,858 Sra. Newby... 807 01:06:22,970 --> 01:06:24,189 ¡Dios! 808 01:06:28,756 --> 01:06:29,936 ¡Dios! 809 01:06:36,027 --> 01:06:37,337 ¡Bastardos! 810 01:06:38,007 --> 01:06:39,680 ¡Bastardos negros! 811 01:06:40,988 --> 01:06:42,088 Mira a esta chica. 812 01:06:42,733 --> 01:06:46,419 Ella se iba a casar, era una buena chica. Extraordinario. 813 01:06:47,737 --> 01:06:49,440 donde estan ubicados chicas asi? 814 01:06:50,460 --> 01:06:51,342 ¿Y el dolor? 815 01:06:53,000 --> 01:06:54,560 ¿Cómo puede hacer esto? 816 01:06:55,291 --> 01:06:58,032 Todo lo que hicimos por él. fue una pérdida de tiempo. 817 01:07:06,200 --> 01:07:07,300 Pobre Jimmie. 818 01:07:07,500 --> 01:07:09,116 ¿Qué quieres decir? ¿Con "Pobre Jimmie"? 819 01:07:14,390 --> 01:07:17,660 Son tiempos violentos, Martha. Guerras por todas partes. 820 01:07:17,850 --> 01:07:19,816 ¿Qué tiene esto que ver con ¿Jimmy? 821 01:07:20,430 --> 01:07:21,700 Tenemos que aceptar esto. 822 01:07:21,986 --> 01:07:24,967 Él es lo que nació, nada. ¡Más que un negro salvaje! 823 01:07:27,412 --> 01:07:29,076 ¡Es medio blanco! 824 01:07:29,313 --> 01:07:30,342 Marta. 825 01:07:33,600 --> 01:07:36,516 En cualquier caso, el periódico traerá todas las fotos. 826 01:07:36,700 --> 01:07:38,683 Ciertamente no todos, Sr. Knowler. 827 01:07:39,046 --> 01:07:41,373 Hay cosas que debemos evitar para mostrar al público. 828 01:07:41,500 --> 01:07:42,505 ¿Qué quieres decir? 829 01:07:43,200 --> 01:07:46,582 Un asesinato puede ser algo más. que un cuerpo tirado en el suelo. 830 01:07:47,250 --> 01:07:49,360 Incluyendo vírgenes y esposas. puede morir de maneras 831 01:07:49,414 --> 01:07:51,672 eso te enfermaria el más duro de los policías. 832 01:07:52,960 --> 01:07:55,055 Hay fotografías terribles. para cualquiera. 833 01:07:55,178 --> 01:07:57,275 Menos para los médicos y policías veteranos. 834 01:07:57,915 --> 01:07:59,899 No me gustaría ver nada parecido. 835 01:08:00,300 --> 01:08:02,096 quiero decir que podría reconocer la granja 836 01:08:02,139 --> 01:08:03,581 o algunas personas. 837 01:08:03,937 --> 01:08:07,205 Yo mismo soy de Gilgandra. Conozco a los Newby. 838 01:08:08,086 --> 01:08:08,991 Sí. 839 01:08:09,700 --> 01:08:11,655 Lo que me impresiona es: 840 01:08:11,911 --> 01:08:13,130 la otra mañana, 841 01:08:13,193 --> 01:08:15,058 hubo noticias de un verdadero homicidio calificado. 842 01:08:15,600 --> 01:08:17,418 Y estás en la misma posición que yo. 843 01:08:17,731 --> 01:08:19,137 No conocías a los asesinos... 844 01:08:19,184 --> 01:08:21,118 no las mujeres pobres asesinado. 845 01:08:21,530 --> 01:08:23,788 Jimmie Blacksmith es un nombre del que nunca has oído hablar. 846 01:08:24,250 --> 01:08:26,885 Pero ahora tu nombre es conocido. en todo el estado. 847 01:08:27,039 --> 01:08:29,110 Todo el territorio está bajo las armas, buscándolo. 848 01:08:29,300 --> 01:08:30,545 Y sabes... 849 01:08:30,984 --> 01:08:32,882 Y sabes, lo encontrarás. en la horca. 850 01:08:36,583 --> 01:08:37,850 Para el acto final. 851 01:08:38,048 --> 01:08:40,759 En una ejecución que será recordado para siempre. 852 01:08:41,300 --> 01:08:43,395 Tiene un asiento preferencial frente a la historia. 853 01:08:43,462 --> 01:08:44,918 Un florín, por favor. 854 01:08:48,800 --> 01:08:49,976 Quiero decir... 855 01:08:50,821 --> 01:08:52,181 Debe ser interesante saber 856 01:08:52,215 --> 01:08:54,102 que estos famosos asesinos, 857 01:08:54,168 --> 01:08:55,424 cuando son atrapados, 858 01:08:55,622 --> 01:08:57,783 Tendrá que enfrentarte al final. 859 01:09:00,500 --> 01:09:01,935 No los enfrento. 860 01:09:02,060 --> 01:09:03,662 No les digo una palabra. 861 01:09:03,915 --> 01:09:06,021 Sólo soy parte del aparato. 862 01:09:31,667 --> 01:09:33,872 Vamos, Mort, idiota. 863 01:09:44,747 --> 01:09:45,945 ¡Mullett, bastardo! 864 01:09:46,423 --> 01:09:47,655 ¡Soy yo, Mort Blacksmith! 865 01:09:47,910 --> 01:09:50,600 Yo y mi hermano Jimmie, Tenemos problemas con la policía. 866 01:09:50,700 --> 01:09:52,491 tu sabes que No tengo mucha comida. 867 01:09:52,590 --> 01:09:53,796 Tenemos nuestra comida. 868 01:09:53,944 --> 01:09:56,263 solo necesitamos dormir cerca del fuego. 869 01:09:56,767 --> 01:09:58,208 Caminamos todo el día 870 01:09:58,239 --> 01:09:59,903 las malditas mantas están mojados. 871 01:10:00,902 --> 01:10:01,782 ¿Sí? 872 01:10:04,750 --> 01:10:07,782 ¡Vamos, sal de la lluvia! ¡Tú también! 873 01:10:08,151 --> 01:10:09,249 ¡Manténgase abrigado! 874 01:10:31,501 --> 01:10:33,070 ¡Estamos atrapados! 875 01:10:33,175 --> 01:10:35,792 Buen entrenamiento para en caso de que te alistes. 876 01:10:36,401 --> 01:10:37,752 Ya sabes dónde estarán. 877 01:10:37,812 --> 01:10:41,009 - Los cabrones saben caminar. - No los encontraremos en este bosque. 878 01:10:41,103 --> 01:10:43,071 Sí... es territorio negro. 879 01:10:43,138 --> 01:10:45,354 Nos hacen correr en círculos. 880 01:10:50,439 --> 01:10:52,341 ¿Estás pensando en alistarse? 881 01:10:52,968 --> 01:10:53,998 Puedo. 882 01:10:54,088 --> 01:10:55,207 Ahora. 883 01:10:56,760 --> 01:10:58,667 Es la guerra de los británicos, No es nuestro. 884 01:10:58,721 --> 01:11:00,577 Ella es peor que eso. 885 01:11:05,100 --> 01:11:09,000 Ver a todos los compañeros morir de enfermedad. Casi nadie recibe un disparo. 886 01:11:09,100 --> 01:11:11,000 Los malditos Béres no Necesitan pistolas. 887 01:11:11,100 --> 01:11:14,700 Vea la lista de víctimas en el Herald. Soldado Briggs: fiebre tifoidea. 888 01:11:14,800 --> 01:11:19,500 Marrón: fiebre tifoidea, tifoidea... Casi nadie muere a causa de las heridas. 889 01:11:19,652 --> 01:11:21,621 - Los Béres tampoco sienten ninguna simpatía. - ¿Por qué no? 890 01:11:21,749 --> 01:11:22,935 ¿Y por qué no? 891 01:11:23,567 --> 01:11:27,160 Lo único que quieren es tener su tierra. y mantener al hombre negro en su lugar. 892 01:11:31,775 --> 01:11:33,362 Nos despertarás 893 01:11:39,600 --> 01:11:41,652 ¡Vaya Mort! ¡Ay dios mío! 894 01:11:41,866 --> 01:11:43,793 ¡Si vienen, tendrán justicia! 895 01:11:43,876 --> 01:11:46,108 ¡No quiero tu ayuda! ¡Sal de aquí, por favor! 896 01:11:46,689 --> 01:11:47,907 Hay una mujer aquí. 897 01:11:47,977 --> 01:11:50,505 ¡Pon magia en tus pies y listo! 898 01:12:11,576 --> 01:12:12,879 ¡Mira Mort! 899 01:12:19,537 --> 01:12:20,155 ¡Jesús! 900 01:12:32,764 --> 01:12:33,560 ¡Siento! 901 01:12:33,687 --> 01:12:34,482 ¡Siento! 902 01:12:34,953 --> 01:12:36,201 Es sólo calibre 20. 903 01:12:38,929 --> 01:12:40,466 ¿Quieres beber agua? 904 01:12:41,834 --> 01:12:45,548 Tu marido bastardo ¡Él no quería llevarme a Merriwa! 905 01:12:45,715 --> 01:12:47,674 ¿Y te importa? 906 01:12:58,031 --> 01:13:00,092 El orgullo de tu padre. 907 01:13:00,178 --> 01:13:01,711 ¡Palanqueta! ¡Dios, no! 908 01:13:10,200 --> 01:13:12,397 ¿Healey se merece esto? 909 01:13:12,604 --> 01:13:15,029 Casi me mata de hambre ¡Y me dijo algunas malditas mentiras! 910 01:13:17,700 --> 01:13:19,621 Pero es sangre de mujer, 911 01:13:19,808 --> 01:13:21,469 y sangre de niño. 912 01:13:21,604 --> 01:13:24,416 No te preocupes por esto ¡maldita sangre! 913 01:13:29,785 --> 01:13:31,196 ¡Santo Dios! 914 01:13:32,224 --> 01:13:34,442 ¿Mira lo que hiciste? 915 01:13:38,835 --> 01:13:40,569 Sé lo que hice. 916 01:13:52,372 --> 01:13:54,646 Healey merece ver a su hijo. 917 01:13:58,923 --> 01:14:00,488 ¡Y también Gilda! 918 01:14:07,000 --> 01:14:09,374 ¡Y todos los demás bastardos! 919 01:14:26,500 --> 01:14:28,292 Vamos Jimmie. 920 01:14:31,532 --> 01:14:33,677 Vayamos a Queensland. 921 01:14:52,950 --> 01:14:54,008 ¿Qué pasó? 922 01:14:54,147 --> 01:14:55,142 ¡Healey! 923 01:14:57,000 --> 01:14:59,390 Que vea lo que ha causado. 924 01:15:00,441 --> 01:15:01,244 ¡Muerte! 925 01:15:05,986 --> 01:15:06,845 ¡Al diablo con esto! 926 01:15:09,038 --> 01:15:09,970 ¡Cuidadoso! 927 01:15:26,403 --> 01:15:28,311 ¡Estúpido bastardo! 928 01:15:30,169 --> 01:15:32,568 quería que él viera ¡La mierda que causó! 929 01:15:35,152 --> 01:15:36,254 ¿Por qué? 930 01:15:36,898 --> 01:15:38,619 Esto tenía que hacerse. 931 01:15:40,758 --> 01:15:43,508 ¿Puedes imaginarme preguntando? ¿Todos los que me lastimaron? 932 01:15:43,672 --> 01:15:46,069 ¿Preguntar como un caballero? 933 01:15:46,297 --> 01:15:47,849 ¡Se reirían! 934 01:15:51,864 --> 01:15:53,589 Pero ninguna mujer. 935 01:15:53,785 --> 01:15:55,266 Lo prometo, Mort. 936 01:15:57,083 --> 01:15:58,544 No más, Mort. 937 01:16:05,700 --> 01:16:06,868 ¿Él lo sabe? 938 01:16:07,657 --> 01:16:10,002 ¿Puedes sentir esto? bastardos esperando. 939 01:16:10,765 --> 01:16:12,496 Desde el principio. 940 01:16:13,860 --> 01:16:15,566 Lo esperan. 941 01:16:16,564 --> 01:16:18,060 ellos te quieren hacer todo mal. 942 01:16:18,467 --> 01:16:19,747 ¡Qué jodido está todo! 943 01:16:22,792 --> 01:16:25,182 Y si no, se quedarán. muy decepcionado. 944 01:16:26,701 --> 01:16:28,227 Jesús... 945 01:16:28,998 --> 01:16:30,401 ¿Para qué? 946 01:16:30,948 --> 01:16:33,041 Podemos lastimarlos, Si lo hacemos bien. 947 01:16:34,836 --> 01:16:36,992 Pero no más mujeres. 948 01:16:37,552 --> 01:16:39,066 Prometo. 949 01:16:43,500 --> 01:16:46,738 Al menos peleaste limpiamente con los chicos Newby. 950 01:16:52,257 --> 01:16:54,119 No fueron los chicos Newby. 951 01:16:54,330 --> 01:16:55,902 No todos eran Newby. 952 01:16:56,363 --> 01:16:58,258 ¡Cristo! ¿Qué estás diciendo? 953 01:16:59,111 --> 01:17:00,290 Lo que estoy diciendo es... 954 01:17:00,334 --> 01:17:01,831 ¿Qué estás diciendo? 955 01:17:03,223 --> 01:17:07,457 Eran... maldita señora Newby, las chicas. y la profesora puta! 956 01:17:08,074 --> 01:17:09,571 ¡Eres un maldito demonio! 957 01:17:09,696 --> 01:17:10,848 Soy tu hermano. 958 01:17:10,912 --> 01:17:12,543 ¡Me volví loco! 959 01:17:13,100 --> 01:17:15,090 ¡Eres un maldito demonio! 960 01:17:15,508 --> 01:17:16,574 ¡Y tu hermano! 961 01:17:16,655 --> 01:17:18,481 tu también disparaste en una mujer! 962 01:17:18,693 --> 01:17:20,340 ¡Esto fue accidental! 963 01:17:20,755 --> 01:17:22,581 ¡Aléjate de mí, demonio! 964 01:17:24,638 --> 01:17:25,256 ¡Muerte! 965 01:17:25,975 --> 01:17:27,279 ¡Eres un maldito demonio! 966 01:17:27,330 --> 01:17:29,166 Mort, soy tu hermano! 967 01:17:32,492 --> 01:17:33,317 ¡Bueno! 968 01:17:33,763 --> 01:17:35,622 ¡Puedes irte al infierno! 969 01:17:37,800 --> 01:17:39,289 Estos dos chicos... 970 01:17:39,453 --> 01:17:40,903 son muy peligrosos. 971 01:17:41,187 --> 01:17:43,648 Te cortan la garganta como si fuera nada. 972 01:17:44,470 --> 01:17:46,110 Entras al bosque, 973 01:17:46,249 --> 01:17:48,182 y lleva a las zarigüeyas a casa. 974 01:17:48,394 --> 01:17:49,468 ¿Bien? 975 01:17:50,454 --> 01:17:51,603 Ve en silencio. 976 01:17:52,671 --> 01:17:54,589 si te acercas del sheriff Harrogate, 977 01:17:54,700 --> 01:17:57,286 os dispararán a los dos, y él también. 978 01:17:58,300 --> 01:17:59,262 ¡Vamos! 979 01:18:03,370 --> 01:18:04,773 ¿Quién es ese Harrogate? 980 01:18:06,078 --> 01:18:08,234 Está bien, está bien. 981 01:18:09,037 --> 01:18:11,189 Todos los campos negros tienen un alguacil. 982 01:18:12,400 --> 01:18:14,388 Los protegen de los blancos enojados. 983 01:18:14,646 --> 01:18:16,583 Porque hay muchos blancos enojados... 984 01:18:16,656 --> 01:18:18,648 cabalgando por el campo con fusiles. 985 01:18:19,811 --> 01:18:20,879 No pasó nada. 986 01:18:31,000 --> 01:18:31,884 Venir. 987 01:18:46,603 --> 01:18:47,521 Está bien. 988 01:18:48,443 --> 01:18:49,396 Está bien. 989 01:19:01,970 --> 01:19:03,923 ¿Sabes lo que hicimos? 990 01:19:05,643 --> 01:19:06,597 Sí. 991 01:19:07,391 --> 01:19:09,580 lastimaste a algunos gente, ¿verdad? 992 01:19:11,988 --> 01:19:13,953 Pero no me hará daño. 993 01:19:14,046 --> 01:19:15,278 ¿No es cierto, Mort? 994 01:19:18,988 --> 01:19:20,839 ¡Fendy, María! 995 01:19:27,595 --> 01:19:29,465 Vámonos de aquí. ¡Vamos! 996 01:19:30,799 --> 01:19:31,507 Vamos. 997 01:19:47,072 --> 01:19:48,559 No dejes la comida, 998 01:19:48,752 --> 01:19:50,298 Ni siquiera las malditas mantas. 999 01:19:51,868 --> 01:19:52,903 ¡Vamos, Mort! 1000 01:19:53,304 --> 01:19:54,603 ¡No seas bastardo! 1001 01:19:54,820 --> 01:19:56,193 ¡Se verá extraño! 1002 01:19:56,786 --> 01:19:59,022 No puedes salirte con la tuya con una montaña justo delante de la nariz. 1003 01:19:59,068 --> 01:19:59,665 ¿Qué? 1004 01:20:02,524 --> 01:20:04,770 Es así. No puedes. ¡Lo siento mucho! 1005 01:20:09,148 --> 01:20:10,907 ¡Al diablo con esto! ¡Vamos, Mort! 1006 01:20:27,314 --> 01:20:28,488 ¿Eres tú, colega? 1007 01:20:31,160 --> 01:20:31,904 ¡Jesús! 1008 01:20:33,427 --> 01:20:34,333 ¡Kaldwin! 1009 01:20:37,723 --> 01:20:38,539 ¡Vamos! 1010 01:20:38,636 --> 01:20:39,752 ¡Ven, vámonos! 1011 01:20:40,395 --> 01:20:42,767 ¡Dios mío, no hagas eso! ¡Puedo sobrevivir! 1012 01:20:45,846 --> 01:20:46,919 ¡Ahí van! 1013 01:20:47,056 --> 01:20:49,522 ¡Seis hombres aquí! ¡El resto al otro lado! 1014 01:20:55,703 --> 01:20:56,769 ¡Jesús! 1015 01:20:57,037 --> 01:20:58,927 Los irlandeses se van a volver locos. 1016 01:20:59,978 --> 01:21:01,134 ¡Bastardos negros! 1017 01:21:02,080 --> 01:21:04,747 El jurado llegó a un veredicto sobre los cargos... 1018 01:21:04,809 --> 01:21:08,184 del asesinato de la señora Jane Newby y la señora Vera Newby? 1019 01:21:09,495 --> 01:21:10,431 Sí, Su Excelencia. 1020 01:21:10,801 --> 01:21:12,012 ¿Cuál es el veredicto? 1021 01:21:12,164 --> 01:21:14,835 Declaramos culpable al acusado, Su Excelencia. 1022 01:21:18,800 --> 01:21:21,560 El jurado llegó a un veredicto sobre los cargos... 1023 01:21:21,600 --> 01:21:25,823 como cómplice del asesinato de ¿La señora Heather Newby y la señora Petra Graf? 1024 01:21:25,956 --> 01:21:27,381 Sí, Su Excelencia. 1025 01:21:27,492 --> 01:21:28,828 ¿Cuál es el veredicto? 1026 01:21:29,004 --> 01:21:31,784 Declaramos culpable al acusado, Su Excelencia. 1027 01:21:35,222 --> 01:21:36,128 Está bien. 1028 01:21:37,700 --> 01:21:40,918 ¿Tienes algo que decir antes? para que yo pronuncie la frase? 1029 01:21:45,478 --> 01:21:47,881 Sólo quería darle a Jimmie... 1030 01:21:48,589 --> 01:21:49,744 una piedra sagrada. 1031 01:21:51,117 --> 01:21:53,877 Entonces él sabe que no debería casarse con una chica blanca. 1032 01:21:56,473 --> 01:21:59,369 nunca hice nada así antes. 1033 01:22:01,390 --> 01:22:03,648 Pensarán que lleva tiempo... 1034 01:22:03,695 --> 01:22:06,271 decidir matar a alguien. 1035 01:22:06,714 --> 01:22:07,827 y realmente matarlo. 1036 01:22:11,293 --> 01:22:13,797 solo soy un hombre negro e ignorante, 1037 01:22:14,204 --> 01:22:16,291 pero cree lo que digo, 1038 01:22:16,616 --> 01:22:18,846 sólo toma un segundo. 1039 01:22:19,369 --> 01:22:22,033 PALACIO DE JUSTICIA 1040 01:22:39,576 --> 01:22:41,724 Me pregunto si bajaron. hacia la costa. 1041 01:22:43,257 --> 01:22:45,842 Lugares aledaños como: Puerto Macquarie, 1042 01:22:46,180 --> 01:22:47,248 Taree... 1043 01:22:48,316 --> 01:22:49,479 ¿Tarea? 1044 01:22:50,320 --> 01:22:52,305 Tengo familia en Taree. 1045 01:22:53,207 --> 01:22:54,840 Dos hermosas hijas. 1046 01:22:57,596 --> 01:22:59,996 No puedes vivir como monje por el resto de su vida. 1047 01:23:00,151 --> 01:23:02,396 Bueno los herreros no vivirán como monjes. 1048 01:23:02,713 --> 01:23:04,689 Como descubrió el pobre Toban. 1049 01:23:05,452 --> 01:23:07,003 Pobre Toban. 1050 01:23:09,656 --> 01:23:11,251 Tienes razón, ¿conoces a Dowie? 1051 01:23:11,297 --> 01:23:12,994 Son unos bastardos inteligentes. 1052 01:23:13,953 --> 01:23:15,716 Ya has hecho suficiente. 1053 01:23:15,851 --> 01:23:17,991 Nadie te culpará. si lo dejas. 1054 01:23:22,456 --> 01:23:24,038 Alguien los atrapará. 1055 01:23:24,100 --> 01:23:26,714 Es probable que un grupo de agricultores cruzarse con ellos por accidente. 1056 01:23:26,857 --> 01:23:29,216 Es la única manera de que aparezcan. por pura casualidad. 1057 01:23:29,281 --> 01:23:30,422 ¡Dejar! 1058 01:23:30,581 --> 01:23:31,362 ¡Vamos, Dowie! 1059 01:23:31,384 --> 01:23:33,637 Ambos sabemos que no querías casarse con esta chica. 1060 01:23:33,684 --> 01:23:34,686 ¡Cállate, Dud! 1061 01:23:34,928 --> 01:23:36,264 Estamos en problemas con... 1062 01:23:36,303 --> 01:23:38,084 ¡Deja de hablar de eso! 1063 01:23:38,196 --> 01:23:39,769 Al menos puedo decir lo que pienso. 1064 01:23:40,040 --> 01:23:41,553 ¡Estoy tan molesto como tú! 1065 01:23:41,640 --> 01:23:42,251 ¡Bien! 1066 01:23:42,266 --> 01:23:43,282 ¡Dime qué diablos piensas! 1067 01:23:43,323 --> 01:23:43,972 ¡Bien! 1068 01:23:44,017 --> 01:23:47,722 Sabes que los juegos han comenzado ¡cuando el maestro no te quería! 1069 01:23:58,943 --> 01:24:00,762 Vamos ustedes dos, Es suficiente. 1070 01:24:02,255 --> 01:24:03,143 Adiós. 1071 01:24:10,826 --> 01:24:12,292 Adiós. Adiós. 1072 01:24:35,724 --> 01:24:36,591 Hola, cariño. 1073 01:24:36,697 --> 01:24:37,695 Hola, cariño. 1074 01:24:38,629 --> 01:24:39,760 ¿Cómo está el día? 1075 01:24:40,564 --> 01:24:41,649 ¿Cómo está Baba? 1076 01:24:41,697 --> 01:24:42,606 Durmiendo. 1077 01:25:01,116 --> 01:25:02,720 ¡Sé quién eres! 1078 01:25:03,241 --> 01:25:04,796 ¡Dios, viajaste rápido! 1079 01:25:08,484 --> 01:25:09,445 ¡Dios! 1080 01:25:13,503 --> 01:25:15,450 Está bien, cariño. Vimos un conejo. 1081 01:25:15,522 --> 01:25:17,208 Pasa, entro en un momento. 1082 01:25:17,799 --> 01:25:18,406 No. 1083 01:25:18,446 --> 01:25:19,521 Vamos, Jimmie. 1084 01:25:21,673 --> 01:25:22,384 ¡Vamos! 1085 01:25:22,422 --> 01:25:22,878 No. 1086 01:25:23,111 --> 01:25:26,611 Si ustedes dos, caballeros, están en duda sobre matarnos, 1087 01:25:26,842 --> 01:25:28,107 déjame decirles, 1088 01:25:28,220 --> 01:25:31,767 que mi esposa esta muy enferma y no tengo seguridad. 1089 01:25:32,136 --> 01:25:34,482 y ambos somos... ¡inocentes! 1090 01:25:35,962 --> 01:25:37,759 ¿Tienes harina? ¿Tocino? 1091 01:25:38,076 --> 01:25:39,952 Sí, suficiente. 1092 01:25:41,812 --> 01:25:44,178 no deberías pensar eso tiene que matarnos. 1093 01:25:45,077 --> 01:25:47,257 Dejaron vivir a una pareja en Barrington Tops! 1094 01:25:47,390 --> 01:25:49,962 Tan pronto como le damos la espalda irás a la policía. 1095 01:25:50,321 --> 01:25:52,258 Fue un maestro quien hizo esto. ¡Con Ned Kelly! 1096 01:25:52,324 --> 01:25:53,506 Puedes llevarte mi caballo. 1097 01:25:53,710 --> 01:25:56,675 Estoy al menos a 22 millas de distancia de la comisaría de policía más cercana. 1098 01:25:57,003 --> 01:25:59,473 un paseo como este tardaría dos días. 1099 01:26:01,376 --> 01:26:02,469 Ver... 1100 01:26:03,771 --> 01:26:05,659 Sé que puedo discutir contigo... 1101 01:26:05,980 --> 01:26:07,885 porque no están locos. 1102 01:26:11,200 --> 01:26:14,318 Déjame mostrarte algo Sé que te gustará. 1103 01:26:17,238 --> 01:26:18,634 Está en el boletín. 1104 01:26:22,800 --> 01:26:24,570 Por cierto, sé que no ¿Me creerán si digo? 1105 01:26:24,613 --> 01:26:26,234 que no tengo armas en casa. 1106 01:26:26,332 --> 01:26:28,430 De hecho, tengo una excelente Carabina Martini-Henry. 1107 01:26:28,454 --> 01:26:29,586 pero no tengo municiones para ella. 1108 01:26:29,626 --> 01:26:31,251 mi suegro me dio como regalo de bodas. 1109 01:26:31,270 --> 01:26:32,629 Todos dijeron eso fue un regalo divertido. 1110 01:26:32,653 --> 01:26:34,497 Alguien dijo que era para mantener los vaqueros lejos de mi esposa. 1111 01:26:34,560 --> 01:26:35,873 ¡Callarse la boca! 1112 01:26:36,648 --> 01:26:38,804 ¡Solo muestra lo que quieras mostrarnos! 1113 01:26:40,035 --> 01:26:42,215 ¿Dónde está la copia del boletín? querido? 1114 01:26:52,545 --> 01:26:53,873 Allá. 1115 01:26:59,428 --> 01:27:00,758 ¿Qué dice esto? 1116 01:27:00,893 --> 01:27:02,230 Al final dice: 1117 01:27:02,329 --> 01:27:05,100 Hermanos herreros, ¡Aún vivo después de dos meses! 1118 01:27:05,448 --> 01:27:07,148 ¿Qué les decimos a los perros policía? 1119 01:27:07,273 --> 01:27:10,039 "Vuelve con tu jefe y Dile que no viste nada". 1120 01:27:41,806 --> 01:27:42,879 Ref�m. 1121 01:27:46,954 --> 01:27:48,313 Ref�m. 1122 01:27:54,500 --> 01:27:56,554 No podré mantener el ritmo de ti. 1123 01:27:57,104 --> 01:27:58,634 Sólo los retrasaré. 1124 01:27:59,083 --> 01:28:00,457 Tengo problemas respiratorios. 1125 01:28:00,495 --> 01:28:03,189 - No le haremos daño, señora. - Consigue unas mantas y una lona. 1126 01:28:03,229 --> 01:28:05,599 Sufro de dificultad para respirar. - Es una época del año peligrosa para él. 1127 01:28:05,700 --> 01:28:07,276 ¡Si sudo, me resfrío! 1128 01:28:07,323 --> 01:28:09,940 - Le duele el pecho con el frío. - ¡Ve a buscar tus cosas! 1129 01:28:13,252 --> 01:28:14,541 Mantas dobles. 1130 01:28:14,736 --> 01:28:16,330 Hay que calentar... 1131 01:28:16,486 --> 01:28:17,910 no mucho. 1132 01:28:21,422 --> 01:28:22,758 ¿Qué tal unas botas de agua? 1133 01:28:23,357 --> 01:28:25,464 es muy dificil caminar con los Wellington. 1134 01:28:26,936 --> 01:28:28,004 ¡Medias! 1135 01:28:33,737 --> 01:28:35,393 - ¿Has visto a mi Palgrave? 1136 01:28:35,678 --> 01:28:36,617 ¡No! 1137 01:28:39,735 --> 01:28:40,906 Calcetines... 1138 01:28:41,493 --> 01:28:42,594 Recoger. 1139 01:28:44,814 --> 01:28:46,523 No podrás cargar todo. 1140 01:28:46,785 --> 01:28:47,957 ¿Dónde diablos está? 1141 01:28:48,270 --> 01:28:49,408 ¡Lo encontré! 1142 01:29:26,378 --> 01:29:27,582 ¡Sin fuego! 1143 01:29:28,113 --> 01:29:29,639 ellos estan buscando por incendios. 1144 01:29:29,766 --> 01:29:31,149 ¿Qué diablos estás buscando? 1145 01:29:31,252 --> 01:29:32,670 El maestro necesita una taza. de café. 1146 01:29:33,035 --> 01:29:34,565 ¡No seas tan gruñón, hombre! 1147 01:29:34,806 --> 01:29:36,831 Está aquí para nosotros y no nosotros para él. 1148 01:29:36,975 --> 01:29:38,619 ¡Pues entonces yo también quiero uno! 1149 01:29:39,600 --> 01:29:41,782 Las viejas putas de la iglesia te cambiaron. 1150 01:29:50,100 --> 01:29:52,420 puedo entender que tu estar enojado. 1151 01:29:55,808 --> 01:29:57,926 Me lo puedo imaginar, Jimmie. 1152 01:29:59,300 --> 01:30:02,236 Quiero decir... los colonos todavía Hablaron de cazar negros. 1153 01:30:02,290 --> 01:30:04,212 hace diez años. 1154 01:30:04,262 --> 01:30:06,844 - ¡Caza de negros! - Maldita seas. 1155 01:30:07,600 --> 01:30:10,598 ¿Cuántas personas blancas ¿Mataron los aborígenes? 1156 01:30:11,307 --> 01:30:12,803 Nadie lo sabe. 1157 01:30:13,681 --> 01:30:15,077 Pero no eran más que cuatro o cinco mil. 1158 01:30:15,139 --> 01:30:16,698 Cuatro o cinco mil... 1159 01:30:16,827 --> 01:30:17,859 de ellos. 1160 01:30:17,922 --> 01:30:19,287 ¡No fue suficiente! 1161 01:30:23,547 --> 01:30:24,755 Bien... 1162 01:30:25,985 --> 01:30:29,719 Deberías preguntar cuantos Aborígenes blancos asesinados. 1163 01:30:31,973 --> 01:30:32,956 La respuesta es... 1164 01:30:33,012 --> 01:30:34,690 un cuarto de millón. 1165 01:30:34,992 --> 01:30:36,166 ¿Eso es más? 1166 01:30:36,248 --> 01:30:37,591 Mucho más. 1167 01:30:39,251 --> 01:30:41,462 270 mil. 1168 01:30:44,767 --> 01:30:47,135 entiendo que tu estar enojado. 1169 01:30:49,167 --> 01:30:51,393 Un país entero... 1170 01:30:52,178 --> 01:30:54,752 Borró una forma de vida. 1171 01:30:56,309 --> 01:30:57,747 ¿Para qué? 1172 01:30:59,100 --> 01:31:01,068 ¿Qué daño hemos hecho? 1173 01:31:08,449 --> 01:31:11,533 no puedes decir que no le dimos nada. 1174 01:31:12,437 --> 01:31:14,371 Les presentamos el alcohol, 1175 01:31:14,600 --> 01:31:15,706 en religión... 1176 01:31:15,764 --> 01:31:17,011 ¡Religión! 1177 01:31:18,663 --> 01:31:20,188 Gripe. 1178 01:31:20,443 --> 01:31:21,885 Sarampión. 1179 01:31:22,063 --> 01:31:23,453 Sífilis. 1180 01:31:24,248 --> 01:31:25,494 Educación. 1181 01:31:25,608 --> 01:31:26,978 Educación... 1182 01:31:29,700 --> 01:31:32,607 Muchas mejoras. 1183 01:31:38,351 --> 01:31:40,039 Mañana no hay clases. 1184 01:31:41,200 --> 01:31:43,564 Me parece que deben tener mató al maestro. 1185 01:31:43,800 --> 01:31:45,946 Si no los hubiera retrasado. 1186 01:31:46,700 --> 01:31:49,200 Quiero decir, hay alrededor 20.000 personas buscándolos 1187 01:31:49,260 --> 01:31:51,830 y no se ven, hace tres semanas! 1188 01:31:52,000 --> 01:31:54,590 Estoy seguro de que pronto Serán llevados ante la justicia, señor Knowler. 1189 01:31:54,634 --> 01:31:56,060 desde el ejercito esta involucrado... 1190 01:31:58,031 --> 01:32:00,111 Después de todo lo que han hecho, 1191 01:32:00,460 --> 01:32:03,275 Supongo que estos serán los tapices que quieras. 1192 01:32:04,130 --> 01:32:07,058 Sólo hago lo que se espera de mí, Sr. Knowler. 1193 01:32:07,419 --> 01:32:08,481 Ya no... 1194 01:32:08,644 --> 01:32:09,942 nada menos. 1195 01:32:10,453 --> 01:32:13,493 Por supuesto que puedo entender que estas preocupado. 1196 01:32:14,449 --> 01:32:16,157 No lo sigo, Sr. Knowler. 1197 01:32:16,517 --> 01:32:17,591 Bueno... 1198 01:32:17,957 --> 01:32:20,672 Me hablaron de los problemas. en prisiones negras. 1199 01:32:20,843 --> 01:32:22,154 ¿Qué quieres decir? 1200 01:32:23,000 --> 01:32:26,261 Problemas científicos, diría yo. Problemas con la ejecución, ya sabes. 1201 01:32:26,510 --> 01:32:27,669 No lo sabía. 1202 01:32:28,426 --> 01:32:32,021 Prefiero dejarte estas preguntas a ti, Sr. Knowler, ya que usted es el experto. 1203 01:32:32,631 --> 01:32:35,165 Bueno, el último negro Eso colgaba en Bañistas... 1204 01:32:35,740 --> 01:32:38,404 no me gusta contar, A los periódicos les gusta. 1205 01:32:38,836 --> 01:32:39,912 ¿Qué dicen? 1206 01:32:42,033 --> 01:32:44,275 Eso casi me quita su cabeza. 1207 01:32:46,469 --> 01:32:48,431 ¿Qué periódico dijo esto? 1208 01:32:48,668 --> 01:32:49,779 ¡Es cierto! 1209 01:32:49,878 --> 01:32:51,415 Apareció en la Crónica Deportiva. 1210 01:32:52,600 --> 01:32:55,839 ¿Qué hace un periódico deportivo? publicar cosas como esta? 1211 01:33:14,656 --> 01:33:16,806 Cuando trabajaba para agricultores, 1212 01:33:17,097 --> 01:33:18,629 para agricultores como Newby, 1213 01:33:19,327 --> 01:33:22,692 siempre tuvieron miedo de que me convirtiera sus propiedades en un campamento negro. 1214 01:33:22,829 --> 01:33:25,774 Siempre decían: "un asqueroso campamento negro". 1215 01:33:28,450 --> 01:33:32,079 Parece que no cuidas tu higiene, Señor Maestro. 1216 01:33:33,111 --> 01:33:36,123 No quiero que esto se transforme ¡En un campamento blanco apestoso! 1217 01:33:36,193 --> 01:33:37,600 ¡Malditamente estúpido, Jimmie! 1218 01:33:37,722 --> 01:33:40,703 Te lo advierto, si pillo uno de mis inflamaciones en el pecho... 1219 01:33:40,885 --> 01:33:43,374 Ve a llenar el cubo, ¡Eso te mantendrá caliente! 1220 01:33:43,716 --> 01:33:44,902 ¿Por qué no lo llenas tú mismo? 1221 01:33:45,096 --> 01:33:46,617 Eres el bastardo que jugó ¡Se sale el agua! 1222 01:33:46,663 --> 01:33:48,687 ¿Quién crees que soy? ¿El maldito sirviente de un profesor? 1223 01:33:48,765 --> 01:33:51,756 ¿Quieres que me vaya, para que puedas decir? que no lastimaste a ninguna mujer. 1224 01:33:51,817 --> 01:33:53,425 ¡Que tu misión es ser buena! 1225 01:33:53,490 --> 01:33:55,272 ¡Nunca he lastimado a una mujer! 1226 01:33:55,401 --> 01:33:56,805 Acabo de dispararle a uno en el pecho. 1227 01:33:56,866 --> 01:33:58,485 Pero supongo que eso no cuenta. 1228 01:33:58,583 --> 01:34:00,577 Joder, deberían haberte enviado. ¡A luchar contra las malditas cervezas! 1229 01:34:00,612 --> 01:34:01,798 ¡Callarse la boca! 1230 01:34:02,799 --> 01:34:05,280 Si te quedas ahí comparando cosas malas... 1231 01:34:05,461 --> 01:34:08,644 no pararán hasta matar unos a otros. 1232 01:34:09,464 --> 01:34:13,097 Debes saber que nadie se compromete. asesinato, a menos que lo desees. 1233 01:34:13,784 --> 01:34:15,289 Puedes lastimar a las personas por accidente. 1234 01:34:15,353 --> 01:34:16,256 Oh sí. 1235 01:34:16,610 --> 01:34:18,897 pero te duele mucho algunas personas... 1236 01:34:19,000 --> 01:34:22,777 Porque elegiste ir con ellos, dispuesto a hacerles daño... 1237 01:34:22,803 --> 01:34:25,670 ¡Y con las armas para hacerlo! 1238 01:34:29,168 --> 01:34:30,870 Iré a buscar agua. 1239 01:34:33,904 --> 01:34:36,161 tenemos que enfrentar los espíritus malignos. 1240 01:34:36,388 --> 01:34:37,856 ¡Malditos aborígenes estúpidos! 1241 01:34:37,908 --> 01:34:39,392 El territorio iniciático. 1242 01:34:39,543 --> 01:34:42,091 Toda la tribu del río Manning solía usarlo. 1243 01:34:42,375 --> 01:34:44,234 Debemos saber si estamos maldito. 1244 01:34:44,359 --> 01:34:46,007 Hay una forma como un útero, 1245 01:34:46,061 --> 01:34:47,780 con piedras pequeñas en su interior. 1246 01:34:47,840 --> 01:34:50,362 Piedras sagradas, piedras santas. 1247 01:34:50,479 --> 01:34:53,585 ¿Por qué querríamos caminar? ¿En un maldito lugar como este? 1248 01:34:53,858 --> 01:34:55,161 ¡Es tierra santa! 1249 01:34:56,746 --> 01:34:59,263 Y no hay nadie para úsalo ahora. 1250 01:34:59,473 --> 01:35:01,833 Reunieron a todos los negros pobres. como un rebaño allí en Purfleet. 1251 01:35:05,496 --> 01:35:06,857 ¡Bien, bien! 1252 01:35:07,205 --> 01:35:08,626 ¿Qué tan lejos está? 1253 01:35:08,990 --> 01:35:11,058 Una milla, por encima de la escarpa. 1254 01:35:11,210 --> 01:35:12,439 Así es. 1255 01:35:12,741 --> 01:35:13,998 ¡Si sabes tanto! 1256 01:36:03,358 --> 01:36:05,148 ¡Esto es asombroso! 1257 01:36:05,521 --> 01:36:07,396 ¡Terriblemente increíble! 1258 01:36:21,844 --> 01:36:24,179 debemos construirlo otra vez. 1259 01:36:25,767 --> 01:36:28,988 Dios nos perdonará si lo reconstruimos. 1260 01:37:02,352 --> 01:37:04,419 ¡Ustedes dos están locos! 1261 01:37:05,035 --> 01:37:06,576 Nunca arreglarás esto. 1262 01:37:07,340 --> 01:37:09,538 Pasarán días y todavía no podrás arreglarlo. 1263 01:37:10,302 --> 01:37:11,378 No sirve de nada 1264 01:37:11,404 --> 01:37:12,563 ¡Todo está jodido! 1265 01:38:02,094 --> 01:38:05,460 A LA MIERDA LA FEDERACION 1266 01:38:09,711 --> 01:38:11,562 No sirve de nada ¡Todo está jodido! 1267 01:38:14,806 --> 01:38:16,745 ¡No hay esperanza! 1268 01:38:21,940 --> 01:38:24,258 tienes que dejar oh Mort, Jimmie... 1269 01:38:25,254 --> 01:38:26,752 Ya lo sabes. 1270 01:38:26,817 --> 01:38:28,862 ¡Mort participó en todo! 1271 01:38:30,350 --> 01:38:32,317 Herió a una mujer... 1272 01:38:33,144 --> 01:38:35,001 quien se está recuperando. 1273 01:38:35,322 --> 01:38:36,971 ¡Le disparaste a un hombre! 1274 01:38:37,900 --> 01:38:40,728 Necesito a Mort y al ¡Mort me necesita! 1275 01:38:42,830 --> 01:38:44,705 ¿Estás seguro de eso, Jimmie? 1276 01:38:45,579 --> 01:38:46,969 ¿Eres? 1277 01:38:49,380 --> 01:38:51,229 Deberías irte. 1278 01:38:51,322 --> 01:38:52,879 Dale una oportunidad. 1279 01:38:54,930 --> 01:38:56,779 Deberías dejarnos. 1280 01:38:56,851 --> 01:38:58,161 ¿Por qué diablos? 1281 01:39:00,165 --> 01:39:02,706 el chico en realidad No es tu hermano. 1282 01:39:03,684 --> 01:39:05,196 Él es un aborigen. 1283 01:39:05,649 --> 01:39:07,037 No es propio de ti. 1284 01:39:07,536 --> 01:39:09,370 Hay mucho de cristiano en ti. 1285 01:39:09,409 --> 01:39:12,229 Sólo servirá para follárselo, y te folla. 1286 01:39:12,877 --> 01:39:14,103 Le preguntaré. 1287 01:39:15,101 --> 01:39:16,575 No preguntes. 1288 01:39:17,362 --> 01:39:19,590 el solo se quedara contigo por lealtad. 1289 01:39:25,425 --> 01:39:28,217 solo tienes que salir por la noche. 1290 01:39:31,019 --> 01:39:33,887 supongo que tu ama a Mort. 1291 01:39:34,129 --> 01:39:35,155 Escuche, señor, 1292 01:39:35,224 --> 01:39:37,110 Será mejor si te cubres ¡y cállate! 1293 01:39:43,985 --> 01:39:45,103 ¡Palanqueta! 1294 01:40:04,813 --> 01:40:05,742 ¡Palanqueta! 1295 01:40:11,745 --> 01:40:12,299 ¡Palanqueta! 1296 01:41:18,442 --> 01:41:19,537 ¿Qué fue eso? 1297 01:41:19,617 --> 01:41:20,403 ¡Dios! 1298 01:41:20,563 --> 01:41:23,113 tengo McCready, Profesora de pandero... 1299 01:41:23,402 --> 01:41:24,213 ¡Dios! 1300 01:41:24,700 --> 01:41:27,092 ¡Somos tres y todos tenemos rifles! 1301 01:41:27,171 --> 01:41:29,228 Será mejor que te vayas McCready y vete! 1302 01:41:30,333 --> 01:41:32,052 Ten cuidado, es posible que ¡Golpea a McCready! 1303 01:41:32,400 --> 01:41:34,548 ¡Déjalo ahí y desaparece! 1304 01:42:47,548 --> 01:42:48,485 Lo hiciste bien. 1305 01:42:48,518 --> 01:42:49,190 Buen tiro. 1306 01:42:49,215 --> 01:42:50,121 Muy bien. 1307 01:42:51,803 --> 01:42:53,125 Obtuvo lo que se merecía. 1308 01:42:55,230 --> 01:42:56,500 Gracias, señores. 1309 01:42:56,773 --> 01:42:57,445 Señor Stead, 1310 01:42:57,584 --> 01:42:59,600 Sr. Admond. puedes Únase a nosotros para el próximo. 1311 01:42:59,712 --> 01:43:00,816 Podemos, gracias. 1312 01:43:00,846 --> 01:43:03,441 Agente, ¿le importaría? para esperar, por favor. 1313 01:43:05,584 --> 01:43:06,760 Buen trabajo. 1314 01:43:06,889 --> 01:43:08,003 Felicidades. 1315 01:43:08,373 --> 01:43:09,861 Es el otro bastardo quien quiero. 1316 01:43:09,900 --> 01:43:11,340 Lo atraparemos la próxima vez. 1317 01:43:12,221 --> 01:43:14,375 creo que esto es lo mas cercano que llegaremos. 1318 01:43:14,663 --> 01:43:17,247 No empieces con eso de nuevo. ¡Santo Dios! 1319 01:43:18,433 --> 01:43:20,316 Tomad vuestros lugares, por favor. 1320 01:43:20,501 --> 01:43:21,115 Gracias. 1321 01:43:21,607 --> 01:43:22,607 ¡Tranquilo! 1322 01:43:25,707 --> 01:43:28,028 Gracias por venir, Maestro Hybery. 1323 01:43:28,240 --> 01:43:29,472 El placer es mío, ministro. 1324 01:43:29,530 --> 01:43:33,047 Sé que eres un hombre ocupado, pero tengo buenas noticias para ti. 1325 01:43:33,564 --> 01:43:34,965 Confidencialmente, por supuesto. 1326 01:43:37,179 --> 01:43:39,949 El Primer Ministro lo incluyó en una lista preliminar 1327 01:43:40,072 --> 01:43:42,838 de citas para Distinciones Reales. 1328 01:43:44,346 --> 01:43:45,891 ¿Distinciones reales? 1329 01:43:46,561 --> 01:43:47,431 ¿Cual? 1330 01:43:47,609 --> 01:43:49,837 La Orden del Imperio Británico. 1331 01:43:51,559 --> 01:43:53,184 La O.I.B. 1332 01:43:55,362 --> 01:43:57,979 Menos mal que le dispararon al perro. o tendrían que colgarlo. 1333 01:43:58,045 --> 01:43:59,943 Es bueno para ti también 1334 01:44:00,014 --> 01:44:02,546 que no tenemos mató a los otros dos. 1335 01:44:03,060 --> 01:44:04,307 No entiendo, señor. 1336 01:44:04,380 --> 01:44:06,070 De lo contrario Tendrías que esperar. 1337 01:44:06,325 --> 01:44:07,829 ¡No les dispararon! ¡Lo cual es bueno! 1338 01:44:07,868 --> 01:44:09,035 Todo está sobre la mesa. 1339 01:44:09,071 --> 01:44:11,565 Pero si tienes que colgarlos, con el interés público del caso, 1340 01:44:11,789 --> 01:44:14,225 merece ser recompensado para tirar de la cuerda. 1341 01:44:14,497 --> 01:44:17,761 En algunas áreas ellos Incluso se les considera héroes. 1342 01:44:18,416 --> 01:44:20,360 El Primer Ministro dijo va a ser complicado 1343 01:44:20,417 --> 01:44:22,824 elige el momento para colgar El señor Blacksmith y su tío. 1344 01:44:23,092 --> 01:44:24,769 Todos estarán en tal... 1345 01:44:25,203 --> 01:44:27,166 Estado de euforia con todo esto... 1346 01:44:27,380 --> 01:44:28,852 tonterías de la federación, 1347 01:44:28,914 --> 01:44:30,996 que ahorcamientos y lo que implican, 1348 01:44:31,705 --> 01:44:33,229 algo está fuera de lugar. 1349 01:44:34,357 --> 01:44:36,126 Todo a su debido tiempo... 1350 01:44:37,390 --> 01:44:38,853 hasta la justicia. 1351 01:44:39,266 --> 01:44:41,181 No importa si dentro de un año... 1352 01:44:43,439 --> 01:44:44,195 Dime, 1353 01:44:44,705 --> 01:44:48,271 ¿Qué hubieras hecho si la esposa de Blacksmith habia sido sentenciado? 1354 01:44:48,766 --> 01:44:49,562 ¿Es él? 1355 01:44:49,610 --> 01:44:50,711 ¿Dónde? 1356 01:44:51,133 --> 01:44:51,873 En el río. 1357 01:44:51,951 --> 01:44:53,981 ¡Tienes razón! ¡Es él, vámonos! 1358 01:45:00,503 --> 01:45:02,076 Sí, es él. 1359 01:45:16,257 --> 01:45:17,470 ¡Lo tengo! 1360 01:50:09,167 --> 01:50:10,751 Ah, hace mucho frío. 1361 01:50:11,764 --> 01:50:13,186 Sí, hermana. 1362 01:51:01,763 --> 01:51:03,120 ¡Jesús, María y José! 1363 01:52:26,568 --> 01:52:29,318 Es mucho mejor que cuando llegaste aquí 1364 01:52:29,845 --> 01:52:31,707 No pensé que sobreviviría. 1365 01:52:42,138 --> 01:52:44,877 No hay lugar en la ciudad, el viaje vale la pena. 1366 01:52:46,371 --> 01:52:48,870 Todo el mundo parece estar esperando el momento. 1367 01:53:00,100 --> 01:53:02,107 La señora Neville y yo... 1368 01:53:09,754 --> 01:53:11,876 me siento muy responsable. 1369 01:53:17,748 --> 01:53:18,896 Ambos... 1370 01:53:19,073 --> 01:53:21,444 somos extremadamente Lo siento por ti, Jimmie. 1371 01:53:29,400 --> 01:53:31,822 No lo sentimos como un triunfo. 1372 01:53:33,165 --> 01:53:34,608 Es hora... 1373 01:53:38,939 --> 01:53:40,828 "Ofrezco fuerza, 1374 01:53:41,172 --> 01:53:42,497 al principio y al final, 1375 01:53:43,580 --> 01:53:45,134 para el primero y el último, 1376 01:53:46,450 --> 01:53:49,198 Bienaventurados los que cumplen Sus mandamientos... 1377 01:53:53,700 --> 01:53:56,095 No preveo ninguna dificultad. 1378 01:53:57,546 --> 01:53:59,285 Todo parece normal. 1379 01:54:00,600 --> 01:54:02,192 aunque los músculos de tu cuello... 1380 01:54:02,230 --> 01:54:04,340 parece más desarrollado que los de la persona negra promedio. 1381 01:54:05,655 --> 01:54:06,941 ...sin él, 1382 01:54:07,309 --> 01:54:09,120 Son perros y tramposos, 1383 01:54:09,696 --> 01:54:11,173 y proxenetas, 1384 01:54:11,659 --> 01:54:12,837 y asesinos, 1385 01:54:12,978 --> 01:54:14,259 idólatras, 1386 01:54:14,430 --> 01:54:17,062 y cualquiera que tenga amó y creó la mentira." 1387 01:54:20,434 --> 01:54:22,790 No, no debería haber ningún problema. 1388 01:54:27,940 --> 01:54:33,220 Subtítulos: RC